1
00:00:32,240 --> 00:00:34,559
Bili ste na Ibizi, zar ne?
Da.

2
00:00:34,560 --> 00:00:35,999
Bio sam tamo u klubovima.

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,439
Ali nikad nisam vidio
ostatak otoka.

4
00:00:38,440 --> 00:00:40,679
Imaš li kakve fotografije?

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
Da, znam. Evo, pogledaj.

6
00:00:44,011 --> 00:00:49,519
Ako voziš deset minuta,
vani ste u pravoj divljoj prirodi.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,159
Vau.
Mm-hm.

8
00:00:51,160 --> 00:00:52,639
Nevjerojatno je.
Da.

9
00:00:52,640 --> 00:00:53,799
SMIJU SE,
TELEFON ZUJI

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Ovaj... trebao bih uzeti ovo.

11
00:01:00,280 --> 00:01:03,119
Nije dobar trenutak, Maddox.
Nazovi me sutra.

12
00:01:03,120 --> 00:01:06,519
»Ako ne dobiješ novac, eto
neće biti sutra, Brysone.

13
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
'Ovo ti je zadnja prilika.'

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,960
Što je bilo? Raditi?

15
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Nije ništa.

16
00:01:16,080 --> 00:01:18,320
Samo guram do WC-a.
Ipak ću se vratiti.

17
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
CLEO: Dakle, da razjasnimo.
Tvoj sin...

18
00:01:34,960 --> 00:01:36,840
naš sin...

19
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
...bio je pod prijetnjom
cijelo ovo vrijeme...

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,119
a nisi mi rekao?

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,799
u početku,
Nisam mislio da je to istina.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,999
Mislio sam da je to samo
Kasijan okreće nož.

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,280
Koliko dugo znaš?

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,959
Rekao mi je
netom nakon što smo ga uhitili.

25
00:01:52,960 --> 00:01:56,960
To je bilo davno. Isuse, Roy!

26
00:01:58,440 --> 00:02:00,119
Uhitili smo Albazija.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,239
Trebalo nam je samo nešto
kako bi optužbe ostale.

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,759
Zato smo Glenn i ja
pokušavali pronaći nešto,

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
bilo što da ga poveže
za Sandyno ubojstvo.

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,479
Po koju cijenu?

31
00:02:10,480 --> 00:02:12,560
Ari i njezina djeca mogli su umrijeti.

32
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
Kako ćemo Bruna zaštititi?

33
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
Pa, mi smo u lovu
za vatrogasca i...

34
00:02:25,040 --> 00:02:26,919
...samo držimo Brunu blizu.

35
00:02:26,920 --> 00:02:30,159
Držat ćemo ga blizu
dok ne saznamo što se događa.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,079
A ti si samo namjeravao...

37
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
udaj se za mene
i ne govori mi ništa od ovoga?

38
00:02:37,200 --> 00:02:40,039
Samo nisam htio
moram te provesti kroz...

39
00:02:40,040 --> 00:02:42,680
zabrinuti za drugo dijete,
nakon...

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
...nakon svega.

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,399
žao mi je
Provela sam jako lijepu noć.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
Možda neki drugi put, može?

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
TELEFON ZVUČI
I ZUJI

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
GUME ŠKRIPE
Argh! Vau!

45
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
SUDAR

46
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
GALEBOVI ZOVU

47
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
hej

48
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
Ah.

49
00:04:06,960 --> 00:04:09,159
Jeste li već pronašli crne rupe?

50
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
Ne možete vidjeti crne rupe.
To je bit.

51
00:04:15,480 --> 00:04:19,519
slušaj...
Znam da stvari nisu bile lake...

52
00:04:19,520 --> 00:04:22,799
sa školom i vjenčanjem
dolazi i sve.

53
00:04:22,800 --> 00:04:24,919
Cleo i ja, bili smo...

54
00:04:24,920 --> 00:04:27,639
Htjeli bismo provesti više vremena
s tobom.

55
00:04:27,640 --> 00:04:32,040
Kao da te vodim u školu,
pokupiti te, takve stvari.

56
00:04:34,040 --> 00:04:38,320
Hm, i ja bih te volio
da zadrži ovaj tragač na sebi...

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,439
...cijelo vrijeme. U REDU?

58
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
Zašto?

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
To je samo razumna stvar.

60
00:04:51,360 --> 00:04:53,350
Tako je očito
kad lažeš, tata.

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
žao mi je

62
00:05:05,520 --> 00:05:06,839
Žao mi je, OK?

63
00:05:06,840 --> 00:05:09,439
Vidi, znam da ovo mjesto nije sjajno,
ali to je samo neko vrijeme.

64
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Prestani se ispričavati.

65
00:05:14,800 --> 00:05:15,880
pogledaj...

66
00:05:17,160 --> 00:05:19,120
Ovaj stan nije bitan.

67
00:05:22,160 --> 00:05:27,600
Bitno je da smo živi,
biti u redu.

68
00:05:28,181 --> 00:05:31,079
Ovo se nikada nije trebalo dogoditi.

69
00:05:31,080 --> 00:05:34,199
ti si dobar prijatelj...
radeći pravu stvar.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,319
I radi pravu stvar
doveo je vas i djecu u opasnost.

71
00:05:37,320 --> 00:05:39,970
I znate što?
Moglo je biti i puno gore.

72
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
Napravit ću korak unatrag
iz istrage Albazi.

73
00:05:55,080 --> 00:05:58,560
Možda nam se neće svidjeti...
ali sada smo u ovome.

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,959
Moraš pronaći dečke
koji je pokušao povrijediti našu obitelj

75
00:06:02,960 --> 00:06:06,240
i skloni ih zauvijek.

76
00:06:12,920 --> 00:06:14,439
ROY: 'Kako je obitelj?'

77
00:06:14,440 --> 00:06:17,720
GLENN: Koliko god se možete nadati,
s obzirom na okolnosti.

78
00:06:19,040 --> 00:06:21,359
a ti
Kako je Cleo prihvatila vijest?

79
00:06:21,360 --> 00:06:24,239
Tajiti ovo od nje bila je pogreška.

80
00:06:24,240 --> 00:06:27,159
Ne bih joj zamjerio
ako je otkazala vjenčanje.

81
00:06:27,160 --> 00:06:28,719
žao mi je

82
00:06:28,720 --> 00:06:31,119
Ne, ovo je sve moja krivnja.

83
00:06:31,120 --> 00:06:34,079
Nisam te trebao uplesti
u bilo čemu od ovoga. br.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,319
Vidi, kako smo mogli znati

85
00:06:35,320 --> 00:06:38,090
da je minhenski doušnik
bio u Benchdaleovom džepu?

86
00:06:39,160 --> 00:06:42,799
Zbog toga mislim da bismo možda trebali
na neko vrijeme ostaviti Albazija.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,439
Možda ih ima više.

88
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Možda, ali...

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,799
...nitko nije bombardiran osim ako
sve su bliže istini.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,799
Münchenski doušnik kojeg sam upoznao,

91
00:06:54,800 --> 00:06:58,479
on je nabavio auto
za napad i bijeg na Sandy.

92
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
I njegova autolimarska radionica
nedavno je očišćeno.

93
00:07:02,960 --> 00:07:05,799
Znaju da smo im za petama.
Točno.

94
00:07:05,800 --> 00:07:10,719
Što znači da smo bili u pravu
München je labav kraj za Albazija.

95
00:07:10,720 --> 00:07:13,879
I samo mislim svaki trenutak
da ovo ne forsiramo,

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
njegovi ljudi bi mogli raščišćavati
više dokaza.

97
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Moramo ovo proživjeti.

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,879
Nisam te očekivao
još raditi.

99
00:07:23,880 --> 00:07:26,279
Kako se ti i Ari držite?

100
00:07:26,280 --> 00:07:29,159
Da. Dobro smo, hvala, Bella.

101
00:07:29,160 --> 00:07:31,559
Dakle, što imamo?

102
00:07:31,560 --> 00:07:35,919
Brvson Lambert.
Izvršni direktor hotela Rorke Lambert.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,199
Proglašen mrtvim
na mjestu događaja u 05:17 sati

104
00:07:38,200 --> 00:07:39,959
nakon što ga je šetač psa pozvao,

105
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
ali sada znamo
dogodilo se nešto iza ponoći.

106
00:07:42,840 --> 00:07:47,039
Uzrok smrti - udarna trauma.
Bio bi mrtav za nekoliko minuta.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,479
Uzeli su tijelo
u mrtvačnicu.

108
00:07:49,480 --> 00:07:53,279
Njegova žena i kćer
još nisu obaviješteni.

109
00:07:53,280 --> 00:07:56,999
Sada, za početak, sudar
istražitelji su razmišljali

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,999
upravo je izgubio kontrolu nad autom.

111
00:07:59,000 --> 00:08:02,920
Ali onda smo se oporavili
snimka instrument kamere. Baci pogled.

112
00:08:10,181 --> 00:08:13,359
S dugim svjetlima,

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,999
nema šanse da dobiješ
registarske tablice drugog automobila.

114
00:08:16,000 --> 00:08:19,159
OK, dakle, pogrešna strana ceste,

115
00:08:19,160 --> 00:08:22,159
nemogućnost kočenja,
te su pobjegli s mjesta događaja.

116
00:08:22,160 --> 00:08:25,159
u najmanju ruku,
to je ubojstvo iz nehata.

117
00:08:25,160 --> 00:08:27,439
Idemo na punu forenzičku provjeru
na vozilu.

118
00:08:27,440 --> 00:08:29,599
Ako je uopće bilo kontakta,

119
00:08:29,600 --> 00:08:33,479
čak i... ogrebotina, može biti
boja iz drugog auta.

120
00:08:33,480 --> 00:08:37,360
Netko se odvezao, ostavio ovog čovjeka
umrijeti. Želim znati tko.

121
00:08:46,280 --> 00:08:49,519
Činimo sve što možemo
locirati drugog vozača,

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,720
ali nedostatak kamera na tom području
je... otežava to.

123
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
U kojem području?

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,120
Nesreća se dogodila na Walsh Laneu.

125
00:09:00,760 --> 00:09:05,080
Kada se to dogodilo?
Dogodilo se to točno u 00:21 sati.

126
00:09:06,800 --> 00:09:09,199
I tek nam sada govoriš?
Ruža.

127
00:09:09,200 --> 00:09:11,839
Auto tvog oca
bio sletio s ceste.

128
00:09:11,840 --> 00:09:14,079
Bilo je teško vidjeti.

129
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
Sada, nažalost,
nitko nije primijetio do jutros.

130
00:09:18,440 --> 00:09:21,030
Gospođo Lambert, kada je vaš muž
nije se vratio kući...

131
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
...nisi bio zabrinut?

132
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
Ne. Ne baš.

133
00:09:29,120 --> 00:09:33,360
Nazvao me iz svog ureda i
rekao da će raditi do kasno.

134
00:09:34,880 --> 00:09:38,839
Pa... zašto bi bio
voziti niz Walsh Lane?

135
00:09:38,840 --> 00:09:42,479
On ima druga svojstva. Za posao.

136
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
Jedan od njih je dolje onuda.

137
00:09:45,760 --> 00:09:48,359
Dakle, možda je on vozio
na ovo...

138
00:09:48,360 --> 00:09:51,919
radna imovina... čak i kasno noću?

139
00:09:51,920 --> 00:09:55,400
Pa, on vodi globalni lanac hotela.
To je posao od 24 sata.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,510
Voli voditi posao
a kućni život odvojen.

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
Razgovarao sam s njim.

142
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
Sjedio sam i gledao film,
za Boga miloga.

143
00:10:11,881 --> 00:10:14,879
Kako sam mogao samo sjediti ovdje
da je samo...

144
00:10:14,880 --> 00:10:18,280
ako kažeš u isto vrijeme
da je bio... mama. hej

145
00:10:23,400 --> 00:10:25,519
Samo je to teško sastaviti.

146
00:10:25,520 --> 00:10:27,999
Bili smo ovdje,
provesti normalnu večer na sofi,

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
gledajući televiziju.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Naravno. Tako mi je žao.

149
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
ZVONCA RAČUNALA

150
00:11:12,360 --> 00:11:15,359
Mora da se šališ.

151
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Detektiv nadzornik.

152
00:11:18,480 --> 00:11:20,759
Prošlo je, ovaj... dosta vremena.

153
00:11:20,760 --> 00:11:22,839
Nedovoljno dugo. što hoćeš

154
00:11:22,840 --> 00:11:24,959
Samo me zanima
o tome zašto veliki zločin

155
00:11:24,960 --> 00:11:27,190
istražuju
prometna nesreća.

156
00:11:27,191 --> 00:11:30,959
Čuo sam da možda ima još toga.
Mislio sam da biste željeli komentirati.

157
00:11:30,960 --> 00:11:32,079
Da, zašto ne trčiš

158
00:11:32,080 --> 00:11:34,039
prije nego te uhitim
za dangubljenje s namjerom?

159
00:11:34,040 --> 00:11:35,839
Hajde sad.

160
00:11:35,840 --> 00:11:39,319
Moje informacije o tim staromodnim stvarima
villains je bio dobar, zar ne?

161
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
Mogu vas zamijeniti.

162
00:11:42,151 --> 00:11:46,719
Glavni kuhar
butik restorana za hranu

163
00:11:46,720 --> 00:11:48,799
umro prošli tjedan
od trovanja gljivama,

164
00:11:48,800 --> 00:11:51,279
ali ne mislim
to je cijela priča.

165
00:11:51,280 --> 00:11:54,519
Epizoda će uskoro pasti,
ali, ovaj...

166
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
spreman sam ti dati
ekskluzivni pregled.

167
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Kopati gljive?

168
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
ON SE SMIJE

169
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
vjeruj mi
To će biti dan.

170
00:12:16,800 --> 00:12:21,760
Nije tajna da Barnie nije
s kojim je uvijek najlakše izaći na kraj.

171
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
Ali recite što želite
o Barnieju, on...

172
00:12:26,800 --> 00:12:29,199
...on je volio
okupljanje ljudi.

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,919
Mislim da je zato postao kuhar.

174
00:12:31,920 --> 00:12:34,000
Bio bi oduševljen
vidjeti vas sve ovdje.

175
00:12:36,480 --> 00:12:39,000
Iako vjerojatno ne toliko oduševljen
u razlogu.

176
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
BRLJAVANJE

177
00:13:02,360 --> 00:13:04,680
MOTOR SE PALI

178
00:13:34,040 --> 00:13:36,280
MOTOR TUČI

179
00:14:10,391 --> 00:14:14,559
NICK: Drago mi je
da su Ari i djeca dobro.

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,919
Gledajte, imao sam jedinice
vani cijeli vikend

181
00:14:16,920 --> 00:14:18,479
tražeći bombaša.

182
00:14:18,480 --> 00:14:20,479
Pronaći ćemo ga, obećavam.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Živjeli, Nick.

184
00:14:21,761 --> 00:14:24,399
Što imamo na mjestu nesreće?

185
00:14:24,400 --> 00:14:25,959
Bez sreće od svjedoka do sada,

186
00:14:25,960 --> 00:14:29,239
ali susjedi kažu
Bryson je bio opsjednut svojim automobilima.

187
00:14:29,240 --> 00:14:30,799
Očigledno pravi benzinac.

188
00:14:30,800 --> 00:14:33,450
Poboljšana snimka nadzorne kamere
upravo je prošao.

189
00:14:33,451 --> 00:14:37,919
Da. To je kao drugi auto
namjerno sletio s ceste.

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,359
To je više od
samo bezobzirna vožnja.

191
00:14:40,360 --> 00:14:43,959
Forenzika vozila ima rezultate
od olupine.

192
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Kažu da su nešto našli
na Brvsonov auto.

193
00:14:46,961 --> 00:14:50,239
FORENZIČAR:
Nema tragova ostataka boje

194
00:14:50,240 --> 00:14:52,559
ili bilo koji drugi kontakt
s nadolazećim vozilom,

195
00:14:52,560 --> 00:14:54,970
ali našli smo ovo
zarobljen u njegovom prednjem braniku.

196
00:14:56,680 --> 00:15:00,519
To je traka izolacijske folije.
Obično se koristi u građevinarstvu.

197
00:15:00,520 --> 00:15:02,679
Svakako
ne dolazi iz auta.

198
00:15:02,680 --> 00:15:04,919
Možete li izvući snimak kamere na instrument tabli

199
00:15:04,920 --> 00:15:07,210
od trenutaka
neposredno prije pada? Da.

200
00:15:14,800 --> 00:15:16,120
Stani tu.

201
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
U kojem smjeru sada ide?
Zapad.

202
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
MOTOR SE PALI

203
00:16:03,320 --> 00:16:06,150
RADIO: 'Spreman si.
Budite spremni stisnuti kočnicu.'

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,600
GUME ŠKRIPE
Isuse!

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
Bio si u pravu.

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,870
Nitko nije dovoljno brz
izbjeći vlastiti odraz.

207
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
Kako ste znali?

208
00:16:51,960 --> 00:16:56,279
Pa, vidjeli smo mjesec
na snimci kamere

209
00:16:56,280 --> 00:16:58,199
neposredno prije pada.

210
00:16:58,200 --> 00:17:00,719
Ali mjesec izlazi na istoku
trenutno.

211
00:17:00,720 --> 00:17:02,799
Brvson je krenuo prema zapadu.

212
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
Pa kako je moglo biti
ispred njega?

213
00:17:05,481 --> 00:17:08,199
Jeste li ozbiljno uhvatili sve to?

214
00:17:08,200 --> 00:17:11,279
Bruno je stvarno u svojoj astronomiji.
Pokušavao sam držati korak.

215
00:17:11,280 --> 00:17:16,199
Ali da budem iskren s tobom,
Mogao sam to vrlo lako promašiti.

216
00:17:16,200 --> 00:17:20,199
Pa... da si imao,

217
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
proveli bismo mjesece jureći
auto koji i ne postoji.

218
00:17:25,040 --> 00:17:27,270
I netko
izvukao bi se s ubojstvom.

219
00:17:35,360 --> 00:17:38,199
Ubijen auto fanatik
po onome što je najviše volio.

220
00:17:38,200 --> 00:17:41,119
Netko je organizirao ovu zamku
pedantno.

221
00:17:41,120 --> 00:17:43,359
Morali su znati
kamo je Bryson krenuo i kada,

222
00:17:43,360 --> 00:17:44,879
sve do točne minute.

223
00:17:44,880 --> 00:17:48,479
Pa, pratili smo Brysonov
pokreti tijekom cijele večeri.

224
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Iz ureda je izašao u 21 sat...

225
00:17:52,920 --> 00:17:55,720
...zatim vozi do koktel bara.

226
00:17:57,720 --> 00:18:02,399
Ovo je on koji stiže oko 21:30,
gdje upoznaje ovu ženu.

227
00:18:02,400 --> 00:18:05,079
Brvson je rekao svojoj ženi
da je radio do kasno.

228
00:18:05,080 --> 00:18:08,519
Mislim, to ne izgleda tako
poslovni sastanak.

229
00:18:08,520 --> 00:18:10,559
Identificirajte ovu ženu.
Intervjuirajte osoblje bara.

230
00:18:10,560 --> 00:18:14,039
Saznaj je li ju prije tamo sreo.
Idemo pristupiti njegovom telefonu.

231
00:18:14,040 --> 00:18:17,680
čekaj. Nije li to bio Jeep?
rikverc i po uredima?

232
00:18:20,280 --> 00:18:21,519
Tamo.

233
00:18:21,520 --> 00:18:23,839
Netko ga prati.

234
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Ali oni napuštaju lokal
prije nego što to učini. Da ga preduhitrim?

235
00:18:26,680 --> 00:18:29,479
Pa, Jeep je krenuo u 21:38.

236
00:18:29,480 --> 00:18:34,440
I Bryson sam odlazi
u 23:55 sati.

237
00:18:35,600 --> 00:18:39,279
Pa, to je dovoljno vremena za dobiti
u Walsh Lane i postaviti zamku.

238
00:18:39,280 --> 00:18:43,279
Dakle, recimo da Bryson koristi
njegov drugi dom za spajanje.

239
00:18:43,280 --> 00:18:45,799
Ako žena koju je upoznao
ostavljena sama,

240
00:18:45,800 --> 00:18:48,399
zašto on glavu
za njegovu drugu imovinu?

241
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
A kako bi ubojica mogao jamčiti
da će to učiniti?

242
00:19:09,720 --> 00:19:11,100
ŽENA: Što to radiš?!

243
00:19:13,920 --> 00:19:16,330
'Hitan slučaj. Koja služba?'
Trebam policiju!

244
00:19:18,040 --> 00:19:19,599
Pogledaj ovo.

245
00:19:19,600 --> 00:19:23,279
Sedam automobila i privatna jahta.

246
00:19:23,280 --> 00:19:27,199
Ali u posljednjih šest mjeseci,
Bryson je prodao četiri svoja automobila,

247
00:19:27,200 --> 00:19:29,719
a privatna jahta je na prodaju.

248
00:19:29,720 --> 00:19:32,479
Imamo pristup Brysonovom telefonu.

249
00:19:32,480 --> 00:19:35,319
Oko sedam sati,
nazvao je svoju ženu,

250
00:19:35,320 --> 00:19:39,039
a u 9:45 primio je poziv
od nekoga tko se zove Arno Maddox.

251
00:19:39,040 --> 00:19:42,159
To je glavni financijski direktor
od Rorke Lambert.

252
00:19:42,160 --> 00:19:44,679
On je vršitelj dužnosti izvršnog direktora
sada kada je Bryson mrtav.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Saznajmo o čemu se radilo.

254
00:19:48,080 --> 00:19:49,759
Roy?

255
00:19:49,760 --> 00:19:53,679
Džip nasuprot baru,
registrirano je na Rose Lambert,

256
00:19:53,680 --> 00:19:54,799
Brvsonova kći.

257
00:19:54,800 --> 00:19:57,959
Pratili smo vozilo
na ANPR-u.

258
00:19:57,960 --> 00:19:59,559
Posljednji pogodak je na A-cesti

259
00:19:59,560 --> 00:20:02,439
malo prije okretanja
na Walsh Lane.

260
00:20:02,440 --> 00:20:04,839
Učinio je točno istu rutu
Bryson je,

261
00:20:04,840 --> 00:20:06,239
samo dva sata ispred njega.

262
00:20:06,240 --> 00:20:08,879
Dakle, mogla je biti
čekajući.

263
00:20:08,880 --> 00:20:10,759
Odgovara.

264
00:20:10,760 --> 00:20:13,239
G. Maddox, razgovarali ste s g. Lambertom

265
00:20:13,240 --> 00:20:15,159
kasno u noći kada je umro,
vjerujem.

266
00:20:15,160 --> 00:20:17,599
Što je to bilo?
Da.

267
00:20:17,600 --> 00:20:20,679
To je bilo u... u 9:30, mislim.

268
00:20:20,680 --> 00:20:23,119
Hm... Da,
Samo sam ga podsjetio

269
00:20:23,120 --> 00:20:26,479
da je imao još puno papirologije
koji je trebao njegov potpis.

270
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
U REDU. Možda je zaboravio?

271
00:20:29,601 --> 00:20:32,919
Ne želim govoriti loše
mrtvih,

272
00:20:32,920 --> 00:20:35,679
ali da je Bryson znao toliko
o vođenju hotelskog poslovanja

273
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
kao što je učinio o
učinak zakretnog momenta

274
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
sportskih automobila sa stražnjim središnjim položajem motora,
svi bismo bili u djetelini.

275
00:20:41,280 --> 00:20:43,759
Mislim, sigurno je
ipak se zna nešto, zar ne?

276
00:20:43,760 --> 00:20:46,399
Mislim, kod Rorkea Lamberta
globalni brend.

277
00:20:46,400 --> 00:20:48,519
Rufus Rorke
bio onaj s mozgom.

278
00:20:48,520 --> 00:20:49,919
Bryson je upravo imao novac.

279
00:20:49,920 --> 00:20:52,079
Bio je tihi partner,
više ili manje.

280
00:20:52,080 --> 00:20:56,039
I, ovaj... sve je to bilo u redu
do prije tri godine.

281
00:20:56,040 --> 00:20:58,279
Rufus umire, Bryson preuzima.

282
00:20:58,280 --> 00:21:00,959
Misli u sebi,
"Hmm, CEO. Koliko to može biti teško?"

283
00:21:00,960 --> 00:21:03,319
Pa, ispalo je, prilično teško.

284
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
I sada ste privremeni direktor?

285
00:21:07,160 --> 00:21:11,760
Da, pa, to nije bila moja ideja.
Ja sam samo posljednji čovjek koji stoji.

286
00:21:13,080 --> 00:21:17,079
Oprosti, hm... Zašto si
postavljajući sva ta pitanja?

287
00:21:17,080 --> 00:21:20,159
Auto mu je sletio s ceste.
Bila je to nesreća.

288
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
Bojim se da je ovo sada
istraga o ubojstvu.

289
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
ROSE: Nije to što govoriš.
Nije.

290
00:21:29,080 --> 00:21:31,919
Mama je napravila večeru.
Htjeli smo gledati film.

291
00:21:31,920 --> 00:21:35,479
A onda zove,
kaže da radi do kasno.

292
00:21:35,480 --> 00:21:37,479
I znao sam.

293
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
Znao sam da je to sranje.

294
00:21:40,680 --> 00:21:42,800
Pa ste otišli u njegove urede.

295
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
On, ovaj...

296
00:21:47,920 --> 00:21:50,159
...smijao mi se.

297
00:21:50,160 --> 00:21:51,880
Rekao je da umišljam stvari.

298
00:21:53,280 --> 00:21:56,359
Ali čekao sam,
a ja sam ga slijedio u grad.

299
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
Pomislila sam, "Vratio se s Lucy."

300
00:22:00,800 --> 00:22:02,519
Ali bila je to neka nova žena.

301
00:22:02,520 --> 00:22:05,639
Ostavio si bar prije svog tate,

302
00:22:05,640 --> 00:22:08,679
a ti si vozio u smjeru
svog drugog posjeda.

303
00:22:08,680 --> 00:22:11,999
Da. Znao sam da će tamo
ići s kim god je pokupio.

304
00:22:12,000 --> 00:22:14,280
Željela sam da se posrami.

305
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Ali nikad se nije pojavio.

306
00:22:18,200 --> 00:22:21,439
Mislim da sam na kraju...
zaspala.

307
00:22:21,440 --> 00:22:23,879
Sljedeće što sam znao,
bilo je četiri ujutro.

308
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Odustao sam od toga. Odvezao se kući.

309
00:22:26,600 --> 00:22:28,159
Mora da sam...

310
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
vozio upravo on.

311
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Upravo tamo gdje je bio.

312
00:22:35,200 --> 00:22:38,320
Rose, zašto nisi
reci nam ovo prije?

313
00:22:39,640 --> 00:22:42,839
Jer moja mama ne zna
o njegovim poslovima.

314
00:22:42,840 --> 00:22:45,250
I ne želim
vuci je kroz svo ovo sranje.

315
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
TON ZVONA

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,240
ZVONI TELEFON

317
00:22:56,560 --> 00:22:58,600
ZVONI TELEFON

318
00:23:01,111 --> 00:23:04,919
Već sam ti rekao,
Radim na tome.

319
00:23:04,920 --> 00:23:06,279
'Na čemu treba raditi?

320
00:23:06,280 --> 00:23:08,519
»Ljutio si me zbog toga
već tjednima.'

321
00:23:08,520 --> 00:23:10,439
Vrijeme je isteklo, Vernone.

322
00:23:10,440 --> 00:23:12,999
A sad ti meni reci
što trebam znati,

323
00:23:13,000 --> 00:23:15,639
ili vaše kćeri
osjetit će posljedice.

324
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
LINIJA PRESTAJE

325
00:23:19,920 --> 00:23:21,999
Vee. Opet tvoj tata.

326
00:23:22,000 --> 00:23:26,879
Dave Cripps te iskorištava
da mi prijete.

327
00:23:26,880 --> 00:23:29,160
Moramo se naći, pa ću objasniti.

328
00:23:30,431 --> 00:23:34,439
Vraćao sam se
sigurnosne snimke

329
00:23:34,440 --> 00:23:35,479
izvan bara,

330
00:23:35,480 --> 00:23:39,199
i izgleda kao da Brvson
dobio je poruku baš kad je odlazio.

331
00:23:39,200 --> 00:23:41,679
Nema ništa na njegovom telefonu
od tog trenutka u noći,

332
00:23:41,680 --> 00:23:43,799
pa sam pitao Digitalnu forenziku
duboko zaroniti.

333
00:23:43,800 --> 00:23:46,719
Oni su otkrili te tekstove
od nekoga tko se zove Lucy Roberts.

334
00:23:46,720 --> 00:23:48,199
Mora da ih je obrisao,

335
00:23:48,200 --> 00:23:51,399
znaš, da stvari budu dezinficirane
u slučaju da je njegova žena otišla tražiti.

336
00:23:51,400 --> 00:23:54,719
Pa Lucy Roberts ovdje
je žena koju je Rose spomenula?

337
00:23:54,720 --> 00:23:56,959
Ima dosta njezinih poruka
u prošlosti,

338
00:23:56,960 --> 00:23:59,279
ali su odjednom stali
prije dva tjedna.

339
00:23:59,280 --> 00:24:00,879
Što je zanimljivo
je da ovi tekstovi

340
00:24:00,880 --> 00:24:03,119
su iz drugog broja.

341
00:24:03,120 --> 00:24:06,439
Registriran je na
isti kontakt, ali to je plamenik.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,199
Već je izvan upotrebe.

343
00:24:08,200 --> 00:24:12,319
Dakle, možda to uopće nije bila Lucy.
Bio je to netko tko se pretvarao da je ona.

344
00:24:12,320 --> 00:24:13,599
Netko bi morao imati

345
00:24:13,600 --> 00:24:15,639
pristup Brvsonovom telefonu
a da on ne zna.

346
00:24:15,640 --> 00:24:16,799
Je li to mogla biti Rose?

347
00:24:16,800 --> 00:24:21,240
Moramo se uvjeriti
da Lucy nije poslala te poruke.

348
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
TELEFON ZUJI

349
00:24:37,240 --> 00:24:38,759
GLENN: Jesi li sigurna, Lucy?

350
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
Nisam mu uopće poslala poruke.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
Pa, ne otkad smo se rastali.

352
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Je li stvarno mrtav?
Bojim se da je tako.

353
00:24:49,440 --> 00:24:52,319
Ti i Bryson ste bili
viđajući se neko vrijeme.

354
00:24:52,320 --> 00:24:55,279
Da. Više od godinu dana.

355
00:24:55,280 --> 00:24:59,639
To je dosta dugo.
Zašto ste prekinuli vezu?

356
00:24:59,640 --> 00:25:01,439
Nisam.

357
00:25:01,440 --> 00:25:04,519
Rose je to učinila. Došla je.

358
00:25:04,520 --> 00:25:08,280
Naslikao prilično sliku onoga što
bi se dogodilo da se ne povučem.

359
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Bio sam iznenađen da joj je toliko stalo.

360
00:25:12,280 --> 00:25:13,519
Zašto to kažeš?

361
00:25:13,520 --> 00:25:15,199
Pa, prema onome što je Bryson rekao
o njoj,

362
00:25:15,200 --> 00:25:16,599
prilično ga je mrzila.

363
00:25:16,600 --> 00:25:19,959
Kao, on je sve platio,
ali nikada nije bilo zahvalnosti.

364
00:25:19,960 --> 00:25:24,119
Rekao je da razmišlja
da je prekinem.

365
00:25:24,120 --> 00:25:26,719
Rekao je ako prestane plaćati fakultet
i sve,

366
00:25:26,720 --> 00:25:28,920
možda bi je naučilo
lekcija u životu.

367
00:25:30,160 --> 00:25:32,159
Rekao si da te je Rose upozorila
odstupiti.

368
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Što je točno rekla?

369
00:25:35,480 --> 00:25:39,480
Da ako ne završim s Brysonom,
završila bi to za mene.

370
00:25:42,360 --> 00:25:43,840
TELEFON ZUJI

371
00:25:45,560 --> 00:25:48,799
Bella kaže da su se Uniforme identificirale
žena koju je Bryson upoznao

372
00:25:48,800 --> 00:25:50,359
one noći kad je umro.

373
00:25:50,360 --> 00:25:51,799
Zove se Paisley Laing.

374
00:25:51,800 --> 00:25:54,680
Radi honorarno
u baru Third Avenue.

375
00:25:57,040 --> 00:25:59,839
Bryson ponekad dolazi ovamo.

376
00:25:59,840 --> 00:26:03,800
Uvijek flertuje,
ali ja ga zapravo ne poznajem.

377
00:26:05,160 --> 00:26:07,999
A onda sam dobio ovaj poziv
niotkuda,

378
00:26:08,000 --> 00:26:12,079
ovaj čovjek govori
bio je privatni istražitelj

379
00:26:12,080 --> 00:26:16,839
i da je Bryson varao
na njegovu ženu, ali ona želi dokaze.

380
00:26:16,840 --> 00:26:18,839
Rekao je da zapravo ne
moram učiniti bilo što,

381
00:26:18,840 --> 00:26:22,680
samo dogovorite datum i, hm...

382
00:26:23,880 --> 00:26:28,840
...dodaj ovaj broj u kontakt
u svom telefonu kada nije gledao.

383
00:26:31,080 --> 00:26:32,580
Je li kontakt bila Lucy Roberts?

384
00:26:33,680 --> 00:26:34,919
Da.

385
00:26:34,920 --> 00:26:39,399
Čim sam to učinio, mogao sam
nađi izgovor i otpusti ga.

386
00:26:39,400 --> 00:26:43,319
I sve si to napravio
za nekoga koga nikad nisi upoznao?

387
00:26:43,320 --> 00:26:45,879
Pa, rekao je da će mi platiti £1000.

388
00:26:45,880 --> 00:26:49,559
Sutradan, ova omotnica
stiže u poštu.

389
00:26:49,560 --> 00:26:52,239
Tisuću u gotovini.

390
00:26:52,240 --> 00:26:53,680
I tako sam mislio...

391
00:26:55,360 --> 00:26:56,640
..."Zašto ne?"

392
00:26:58,600 --> 00:27:01,799
'Žao mi je, broj koji imate
birano više nije u službi.'

393
00:27:01,800 --> 00:27:05,519
Ah, iznenađenje, iznenađenje.

394
00:27:05,520 --> 00:27:09,359
Broj koji je nazvao Paisley
nije u funkciji.

395
00:27:09,360 --> 00:27:12,439
Dakle, sada imamo misterioznog čovjeka
pada £1,000

396
00:27:12,440 --> 00:27:16,599
da dobije pristup Brvsonovom telefonu
kako bi ga namamili u zamku.

397
00:27:16,600 --> 00:27:19,559
Računate li da je netko taj
još nismo razmatrali? Možda.

398
00:27:19,560 --> 00:27:22,639
Ili možda jedan od naših trenutnih osumnjičenika
nije radio sam.

399
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
'Nitko nije izvan stola.'

400
00:27:34,000 --> 00:27:36,359
Provjerava se alibi Arna Maddoxa.

401
00:27:36,360 --> 00:27:38,919
BIO je u uredu
do skoro 2 ujutro.

402
00:27:38,920 --> 00:27:43,199
Ali taj poziv koji je uputio
u 21:45 za Brysona,

403
00:27:43,200 --> 00:27:47,439
rekao nam je da se radi o papirologiji,
ali je to čuo jedan od pripravnika.

404
00:27:47,440 --> 00:27:50,799
Navodno je Maddox rekao Brvsonu
ako nije dobio novac,

405
00:27:50,800 --> 00:27:52,599
ne bi bilo sutra.

406
00:27:52,600 --> 00:27:54,599
Zaroni u njega.
Saznaj o čemu još laže.

407
00:27:54,600 --> 00:27:56,239
Kad smo već kod alibija,

408
00:27:56,240 --> 00:27:58,719
kamera za zvono na vratima
iz Brysonovog drugog doma,

409
00:27:58,720 --> 00:28:03,239
prikazuje Rose kako stiže u 22:00
i polazak u 4:03 ujutro.

410
00:28:03,240 --> 00:28:05,519
Tako je, Rose i Maddox
oba su uračunata

411
00:28:05,520 --> 00:28:07,079
u trenutku sudara.

412
00:28:07,080 --> 00:28:08,359
I mi smo prolazili

413
00:28:08,360 --> 00:28:10,639
Brysona Lamberta
osobni bankovni računi.

414
00:28:10,640 --> 00:28:14,719
Prije dva tjedna,
prebacio je 45 tisuća Roseu.

415
00:28:14,720 --> 00:28:18,119
To ga je prilično očistilo.
Bryson je bio u financijskim problemima.

416
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
I on i Rose
bili jedni drugima za vrat.

417
00:28:20,000 --> 00:28:22,479
Nema šanse
da joj daje 45K.

418
00:28:22,480 --> 00:28:25,159
Pa, imamo pristup sa strane poslužitelja
na njen e-mail,

419
00:28:25,160 --> 00:28:29,479
a tu je i potvrda o plaćanju kriptovalute
za Bitcoin u vrijednosti od £45,000,

420
00:28:29,480 --> 00:28:31,399
od prije dva tjedna.

421
00:28:31,400 --> 00:28:33,839
Pa je ukrala očev novac,

422
00:28:33,840 --> 00:28:35,639
zatim ga pretvara
pa mu se ne može ući u trag,

423
00:28:35,640 --> 00:28:38,799
zatim se uvjerava da je
sigurno snimljen na kameri zvona na vratima

424
00:28:38,800 --> 00:28:40,399
u trenutku njegove smrti?

425
00:28:40,400 --> 00:28:42,919
Rekli smo Brysonovo ubojstvo
bio je pomno planiran.

426
00:28:42,920 --> 00:28:45,519
Što ako alibi
je dio tog plana?

427
00:28:45,520 --> 00:28:48,839
Može li ovo biti tajanstveni čovjek
tko je uplatio Paisleyju automate?

428
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Kao što si rekao.

429
00:28:50,320 --> 00:28:53,399
Možda onaj tko je želio Brvsonovu smrt
nije radio sam.

430
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Način na koji je ubijen, bio je...

431
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
...organizirano, specifično.

432
00:29:00,120 --> 00:29:03,359
Možda ne funkcionira
19-godišnjaka.

433
00:29:03,360 --> 00:29:05,799
Ovo je bilo vrlo, vrlo sofisticirano.

434
00:29:05,800 --> 00:29:07,839
Mislim da bi to moglo biti profesionalno.

435
00:29:07,840 --> 00:29:11,520
Što, 45 tisuća Bitcoina
za savršeno ubojstvo?

436
00:29:12,520 --> 00:29:14,879
Sjećaš li se što je rekla
Lucy?

437
00:29:14,880 --> 00:29:19,360
"Ako ne završiš s mojim tatom,
Završit ću to za tebe."

438
00:29:19,361 --> 00:29:23,479
Mislim da trebamo
razmotriti mogućnost

439
00:29:23,480 --> 00:29:26,800
da je Rose Lambert unajmila ubojicu
da ubije vlastitog oca.

440
00:29:41,240 --> 00:29:45,320
Rekao sam mu da je jadan.
Prijetio sam da ću mami reći za Lucy.

441
00:29:49,520 --> 00:29:53,079
Rekao je ako to učinim,
prekinuo bi me.

442
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
Dakle, da, uzeo sam novac.

443
00:29:57,640 --> 00:30:02,480
Rekao si Lucy da ako nije
završiti sa svojim ocem, ti bi.

444
00:30:05,160 --> 00:30:07,759
Samo sam je pokušavao preplašiti.

445
00:30:07,760 --> 00:30:10,590
Mislim, nakon što su prekinuli,
Mislila sam da će se možda promijeniti.

446
00:30:11,560 --> 00:30:13,240
Ali očito, to nije bio slučaj.

447
00:30:15,280 --> 00:30:18,280
Samo sam želio da moja mama ima
muž koji nije bio varalica.

448
00:30:19,560 --> 00:30:22,640
Pa ako smo pitali
vidjeti svoj Bitcoin novčanik...

449
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
... bi novac još uvijek bio tamo?

450
00:30:27,760 --> 00:30:30,440
Moje školarine
ne dolaze do rujna.

451
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
Sve je tu.

452
00:30:36,131 --> 00:30:41,839
Sav novac koji je Rose uzela
je još uvijek u njenom Bitcoin novčaniku.

453
00:30:41,840 --> 00:30:44,679
Nemamo dokaza
da je nekoga zaposlila.

454
00:30:44,680 --> 00:30:46,079
Možda i nije.

455
00:30:46,080 --> 00:30:48,879
Ali s obzirom na prirodu ubojstva,
možda netko drugi jest.

456
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
Da, pa, mislim da imam nešto.

457
00:30:50,400 --> 00:30:53,279
Prije šest mjeseci,
Brysonova tvrtka objavila je

458
00:30:53,280 --> 00:30:55,199
širile su se
u Saudijsku Arabiju,

459
00:30:55,200 --> 00:30:57,439
ali izgleda kao
dogovor je pao u vodu.

460
00:30:57,440 --> 00:30:59,319
Sada znamo
da Brvsonove osobne financije

461
00:30:59,320 --> 00:31:03,359
bili u pravim problemima, pa ako
nekako je otjerao te investitore,

462
00:31:03,360 --> 00:31:04,639
ili ih razljutio...

463
00:31:04,640 --> 00:31:06,079
Možda je to bio razlog

464
00:31:06,080 --> 00:31:07,839
za Maddoxov kasnonoćni poziv
Brvsonu.

465
00:31:07,840 --> 00:31:10,159
Saznajte sve što možete
o ovom poslovnom dogovoru.

466
00:31:10,160 --> 00:31:12,159
I pretraži mračnu mrežu,

467
00:31:12,160 --> 00:31:16,119
vidjeti postoje li neka određena mjesta
gdje možete unajmiti ubojicu.

468
00:31:16,120 --> 00:31:18,559
I pogledajmo njega, njegov način rada.

469
00:31:18,560 --> 00:31:21,199
Vjerojatno je već ubijen
i izvukao se s tim.

470
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
izdrži.

471
00:31:24,840 --> 00:31:27,559
Znaš Spinellu
pričao nam je o ovom kuharu

472
00:31:27,560 --> 00:31:29,959
tko je umro od trovanja gljivama?

473
00:31:29,960 --> 00:31:32,679
Pa poslao me je
link na njegov podcast.

474
00:31:32,680 --> 00:31:35,519
Ovaj kuhar bio je lokalni.
Zvao se Barnie Rivers.

475
00:31:35,520 --> 00:31:40,279
Sada, USP za njegov restoran
je bio u potrazi za divljim proizvodima.

476
00:31:40,280 --> 00:31:43,559
Sada, prema Spinelli,
cijela je stvar bila laž.

477
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Ali provjerio sam
rezultate obdukcije.

478
00:31:45,600 --> 00:31:47,999
Barnie je stvarno umro
od trovanja gljivama.

479
00:31:48,000 --> 00:31:50,439
Ako je kupio njegove proizvode
od veletrgovca,

480
00:31:50,440 --> 00:31:54,159
kao što Spinella kaže,
kako je onda završio otrovan?

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,079
Čekaj, čekaj. Što mi ovdje govorimo?

482
00:31:56,080 --> 00:31:58,279
Dogodila su se dva smrtna slučaja
od strane iste osobe

483
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
u roku od nekoliko tjedana?

484
00:32:00,200 --> 00:32:02,599
Benzinac kojeg je ubio njegov auto

485
00:32:02,600 --> 00:32:06,319
a kuhar ubijen od svoje hrane?

486
00:32:06,320 --> 00:32:09,679
Upravo sam potražio Barnieja Riversa
na sustavu.

487
00:32:09,680 --> 00:32:11,199
Uniforma je imala izvješće

488
00:32:11,200 --> 00:32:14,239
zbog provale u njegov restoran
jutros.

489
00:32:14,240 --> 00:32:16,800
Navodno je momak pobjegao s mjesta nesreće
na motoru.

490
00:32:16,971 --> 00:32:20,999
Poderao je stranicu
iz knjige rezervacija,

491
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
i mislim da je uzeo neke potvrde.

492
00:32:24,960 --> 00:32:28,840
Ispustio je ove,
ali bilo ih je više.

493
00:32:31,560 --> 00:32:34,839
Nisam imao pojma
što je Barnie radio, OK?

494
00:32:34,840 --> 00:32:36,839
cjelina
održivo traženje hrane,

495
00:32:36,840 --> 00:32:38,919
živica do ploče,
bila je to njegova ideja.

496
00:32:38,920 --> 00:32:40,839
Dolazio je svako jutro

497
00:32:40,840 --> 00:32:42,799
s košaricom
puna bilja i gljiva.

498
00:32:42,800 --> 00:32:44,479
Ponekad je još bilo blata
na njima.

499
00:32:44,480 --> 00:32:47,439
Kažete da je uljez poderao stranicu
iz knjige rezervacija.

500
00:32:47,440 --> 00:32:48,639
Znate li što je bilo na njemu?

501
00:32:48,640 --> 00:32:53,279
Imali smo svečanu večeru
rezerviran za 30 osoba.

502
00:32:53,280 --> 00:32:54,959
Klijent je želio divljeg zeca

503
00:32:54,960 --> 00:32:58,279
u gljivama, ljutika
i burgundski umak.

504
00:32:58,280 --> 00:33:01,679
To je ono što je Barnie testirao
kada je umro.

505
00:33:01,680 --> 00:33:04,039
Mlade smrtne kape
dosta liče na jestive gljive.

506
00:33:04,040 --> 00:33:07,110
Mislili smo da je otišao u branje
i napravio strašnu pogrešku.

507
00:33:08,920 --> 00:33:09,970
Hvala.

508
00:33:09,971 --> 00:33:14,079
Ako je ovo bilo namjerno,
tada se netko ili morao pobrinuti

509
00:33:14,080 --> 00:33:16,159
koju je Barnie kupio
otrovne gljive,

510
00:33:16,160 --> 00:33:19,559
ili su dobili pristup gljivama
kupio je

511
00:33:19,560 --> 00:33:21,559
prije nego ih je skuhao i pojeo.

512
00:33:21,560 --> 00:33:23,679
Pa, bilo kako bilo, zahtijevat će
puno planiranja

513
00:33:23,680 --> 00:33:25,759
i znanja
Barniejevih pokreta.

514
00:33:25,760 --> 00:33:29,199
Ima sva ista obilježja
kao Brvsonova smrt.

515
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
Može li ovo biti naš ubojica?

516
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Pa sam pronašao snimku
od 2. lipnja.

517
00:33:55,280 --> 00:33:57,799
Tamo. To je Barnie, zar ne?

518
00:33:57,800 --> 00:34:00,440
Možemo li to povećati, molim?
Da.

519
00:34:01,480 --> 00:34:03,439
Da.
Da. Pogledaj tamo.

520
00:34:03,440 --> 00:34:07,039
Dobiva gljive.
Svi su labavi u sanduku.

521
00:34:07,040 --> 00:34:09,510
Nema načina da budemo sigurni
odabrao bi one prave.

522
00:34:11,400 --> 00:34:14,480
Izgleda kao da je ovaj slijepac
tražeći od njega pomoć.

523
00:34:17,400 --> 00:34:18,640
Tamo. Izgled.

524
00:34:19,640 --> 00:34:24,040
Možemo li ovo vratiti i reproducirati
iz drugog kuta kamere? Da.

525
00:34:28,720 --> 00:34:32,359
Tamo. Sranje. Zamijenio ih je.

526
00:34:32,360 --> 00:34:34,040
Točno pred Barniejevim nosom.

527
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
To je naš tip.

528
00:34:40,751 --> 00:34:42,839
BIP

529
00:34:42,840 --> 00:34:44,919
Donijet ću ti tu snimku.
To je sjajno.

530
00:34:44,920 --> 00:34:46,759
Hvala vam na pomoći.
Bez brige.

531
00:34:46,760 --> 00:34:48,759
Ako opet uđe,
ne oklijevaj,

532
00:34:48,760 --> 00:34:50,639
samo me nazovi na taj broj.
Sjajno. Hvala.

533
00:34:50,640 --> 00:34:52,999
Otraga je bio neki tip
noseći motorističku kožu.

534
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
Mislim da mi je ukrao pristupnu karticu.

535
00:34:58,600 --> 00:34:59,840
hej

536
00:35:07,711 --> 00:35:12,279
Ploče su prijavljene kao ukradene
ranije danas.

537
00:35:12,280 --> 00:35:14,959
OK, izbacimo ovo
kao priopćenje za javnost.

538
00:35:14,960 --> 00:35:16,359
Vidi je li ga netko vidio.

539
00:35:16,360 --> 00:35:18,679
I povucite CCTV za bilo kakva opažanja

540
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
ljudi koji se podudaraju
opis slijepca.

541
00:35:21,200 --> 00:35:23,550
Da vidimo možemo li mu ući u trag
natrag na adresu.

542
00:35:24,400 --> 00:35:25,719
Što još imamo?

543
00:35:25,720 --> 00:35:26,879
Bio sam na mračnom webu,

544
00:35:26,880 --> 00:35:29,239
a ima ih nekoliko
stranice za unajmljivanje ubojica.

545
00:35:29,240 --> 00:35:32,119
Tipični protokol o načinu plaćanja
iznosi 50% unaprijed

546
00:35:32,120 --> 00:35:35,999
i 50% po završetku,
i to, naravno, u kripto.

547
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Htjet ćeš vidjeti ovo.

548
00:35:41,760 --> 00:35:45,279
Pa sam izvršio provjeru analize hoda
na tvoga slijepca,

549
00:35:45,280 --> 00:35:47,239
i postoji 98% podudaranja

550
00:35:47,240 --> 00:35:50,879
na snimke iz prethodnog slučaja
prije sedam godina.

551
00:35:50,880 --> 00:35:52,919
Bio je označen kao mogući svjedok

552
00:35:52,920 --> 00:35:57,119
u smrti
trgovac egzotičnim kućnim ljubimcima, Darius Sacher.

553
00:35:57,120 --> 00:36:00,959
Sad, Sacher je ovdje iz uvoza
pošiljka škorpiona,

554
00:36:00,960 --> 00:36:03,079
ilegalno,
a jedan od njih ga je ubo.

555
00:36:03,080 --> 00:36:05,359
Da, tako daleko, tako poznato.

556
00:36:05,360 --> 00:36:07,239
Njegova kći
prisilna istraga,

557
00:36:07,240 --> 00:36:08,399
ali nisu našli ništa.

558
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
Jedina stvar koju su otkrili

559
00:36:09,800 --> 00:36:13,319
bio je CCTV ovog čovjeka kako odlazi
radnja na dan Sacherove smrti,

560
00:36:13,320 --> 00:36:15,639
ali mu nitko nikada nije ušao u trag.

561
00:36:15,640 --> 00:36:19,399
Softver kaže da je ovo
isti tip kojeg ste vidjeli kako mijenja gljive.

562
00:36:19,400 --> 00:36:22,119
Dakle, ovaj ubojica je mogao biti
ubijanje ljudi u Brightonu

563
00:36:22,120 --> 00:36:23,240
za sedam godina.

564
00:36:25,680 --> 00:36:26,919
OK, povucimo se

565
00:36:26,920 --> 00:36:30,799
sve prethodne smrti
koji su zabilježeni kao slučajni

566
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
ali okolnosti su bile čudne.

567
00:36:39,160 --> 00:36:41,919
Imam ažuriranje
o napadu na vašu kuću.

568
00:36:41,920 --> 00:36:44,919
Uniforma ima osumnjičenog u pritvoru.

569
00:36:44,920 --> 00:36:47,999
Uspjeli smo dobiti osobnu iskaznicu
s obližnje kamere zvona na vratima.

570
00:36:48,000 --> 00:36:53,680
U REDU. Ako čujete još nešto
o njima, dođi izravno do mene, OK?

571
00:36:54,920 --> 00:36:58,239
Razmišljao sam
trebali bismo pogledati CCTV

572
00:36:58,240 --> 00:37:01,200
iz bolnice u Münchenu
neposredno prije Sandyne smrti.

573
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
U REDU. Držite ga ispod radara.

574
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
jesi dobro
Da, dobro sam.

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,919
Nick i ja imamo ovo.

576
00:37:24,920 --> 00:37:28,520
Zašto ne odeš kući,
malo izgladiti stvari?

577
00:37:29,720 --> 00:37:31,080
Iskreno, dobro sam.

578
00:37:32,760 --> 00:37:37,520
Samo kažem. Moramo zadržati
ovo tvoje vjenčanje na dobrom putu.

579
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
Ne želim svoje kumsko odijelo
propadati.

580
00:38:04,600 --> 00:38:06,480
Kamo si ranije odšuljao?

581
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
Napokon sam razgovarao s tatom.

582
00:38:14,080 --> 00:38:16,399
Kaže da može dokazati

583
00:38:16,400 --> 00:38:19,399
da je Cripps
tko je ubio tog doušnika, a ne on.

584
00:38:19,400 --> 00:38:21,759
Pa, moramo reći Royu.

585
00:38:21,760 --> 00:38:24,719
Eskalirajte ovo.
Ne! ne mogu ja...

586
00:38:24,720 --> 00:38:27,159
Moram mu pomoći.

587
00:38:27,160 --> 00:38:29,159
Previše je riskantno
da itko drugi zna.

588
00:38:29,160 --> 00:38:31,879
Kaže Cripps
posvuda ima oči i uši.

589
00:38:31,880 --> 00:38:35,519
Razlog više zašto
ne možeš sam ovo riješiti.

590
00:38:35,520 --> 00:38:36,999
Slušaj, ozbiljan sam, Vee.

591
00:38:37,000 --> 00:38:39,230
Ne čini ništa
a da mi prije ne kažeš.

592
00:38:42,600 --> 00:38:43,920
Spremni za dugu noć?

593
00:38:49,360 --> 00:38:50,720
KUCANJE NA VRATA

594
00:38:53,320 --> 00:38:54,370
hej

595
00:38:55,920 --> 00:39:00,200
Vaša nam je astronomija pomogla
s velikim prekidom u slučaju.

596
00:39:01,720 --> 00:39:05,320
Dakle... Samo sam te htio obavijestiti.

597
00:39:07,800 --> 00:39:09,280
Sve OK?

598
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
Ja samo želim tebe
da budem iskren sa mnom.

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,599
Mama je uvijek bila
čuvajući tajne od mene.

600
00:39:17,600 --> 00:39:19,399
A ti si isti.

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,679
Hej, mi... volimo te,

602
00:39:21,680 --> 00:39:24,400
i želimo da budeš siguran,
to je sve

603
00:39:25,880 --> 00:39:28,279
Ne želim da me pokupe
iz škole.

604
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
Ne želim tragač.

605
00:39:32,640 --> 00:39:35,280
Je li... Je li zato što...

606
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
...M-mama je ubijena?

607
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
zašto...

608
00:39:44,560 --> 00:39:46,719
Zašto to kažeš?

609
00:39:46,720 --> 00:39:48,879
Čuo sam te kako pričaš na telefon.

610
00:39:48,880 --> 00:39:52,879
"Sandy je možda ubijena."
To si rekao.

611
00:39:52,880 --> 00:39:56,880
Prije svega, stvarno mi je žao
da ste to prečuli.

612
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
I drugo...

613
00:40:01,840 --> 00:40:03,839
...zaslužuješ istinu.

614
00:40:03,840 --> 00:40:06,399
A istina je...

615
00:40:06,400 --> 00:40:11,840
Ne znam što se stvarno dogodilo
tvojoj mami, ne još.

616
00:40:11,841 --> 00:40:15,199
Ali činim sve što mogu
saznati.

617
00:40:15,200 --> 00:40:16,800
A kad saznam...

618
00:40:18,160 --> 00:40:20,440
...javit ću ti.
obećajem. U REDU?

619
00:40:21,720 --> 00:40:24,039
Je li... Hoće li nešto loše...

620
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
hoće li se i meni dogoditi?

621
00:40:27,400 --> 00:40:31,240
Ne bih dopustio ništa loše
dogoditi ti se... ikada.

622
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Nisam te trebao isključiti.
Tako mi je žao.

623
00:40:55,160 --> 00:40:58,320
Želite zaštititi ljude.
shvaćam.

624
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Eto tko si ti.

625
00:41:05,920 --> 00:41:08,280
Ali misliš da to moraš učiniti
sasvim sam.

626
00:41:09,360 --> 00:41:10,720
Vi ne znate.

627
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
Moraš me pustiti unutra.

628
00:41:16,400 --> 00:41:18,839
To je suština braka.

629
00:41:18,840 --> 00:41:22,280
Oh, pa ti...
onda se još uvijek želiš udati za mene?

630
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
Nećeš me se riješiti
tako lako.

631
00:41:42,120 --> 00:41:43,879
Kao i Darius Sacher,

632
00:41:43,880 --> 00:41:46,879
sada uključujemo Pauline Ormonde
kao žrtva.

633
00:41:46,880 --> 00:41:48,519
Ozbiljno u New Age iscjeljivanju

634
00:41:48,520 --> 00:41:51,679
i bacanje
sav novac njezina muža na to.

635
00:41:51,680 --> 00:41:55,519
Umrla je prije pet godina
tijekom duhovnog povlačenja u Sussexu,

636
00:41:55,520 --> 00:41:58,279
od reakcije
do psihodelične biljke ayahuasce.

637
00:41:58,280 --> 00:42:01,959
Paulineina sestra bila je nepopustljiva
da muž stoji iza toga.

638
00:42:01,960 --> 00:42:03,999
Neposredno prije Pauline
otišao na povlačenje,

639
00:42:04,000 --> 00:42:07,559
uložio je 25K u Bitcoin.

640
00:42:07,560 --> 00:42:09,639
Točno, to su četiri žrtve.

641
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Zapravo, moglo bi biti pet.

642
00:42:13,080 --> 00:42:17,679
Kills Uncovered je anonimni blog
o unajmljenim ubojicama.

643
00:42:17,680 --> 00:42:20,759
Autor opisuje bitak
meta neuspjelog pogotka.

644
00:42:20,760 --> 00:42:22,559
Od tada,
oni su vodili ovu stranicu

645
00:42:22,560 --> 00:42:25,319
i iskopavanja dokaza
na čovjeka koji ih je pokušao ubiti.

646
00:42:25,320 --> 00:42:28,839
Navode tri smrti
za koje misle da su njegovo djelo.

647
00:42:28,840 --> 00:42:32,599
Darius Sacher, Pauline Ormonde...

648
00:42:32,600 --> 00:42:35,159
i Rufus Rorke.

649
00:42:35,160 --> 00:42:38,439
Umro je prije tri godine
u nesreći na brodu.

650
00:42:38,440 --> 00:42:40,600
Iza njega ostala je udovica Fiona.

651
00:42:42,240 --> 00:42:45,719
Rufus Rorke, kao kod Brysona Lamberta
bivši poslovni partner?

652
00:42:45,720 --> 00:42:47,279
To je previše
slučajnosti.

653
00:42:47,280 --> 00:42:49,439
I čini Arnoa Maddoxa
posljednji čovjek koji stoji.

654
00:42:49,440 --> 00:42:51,239
A sada je on glavni.

655
00:42:51,240 --> 00:42:53,359
Nick, saznaj
tko stoji iza Kills Uncovered.

656
00:42:53,360 --> 00:42:55,479
I dovedite Maddoxa.

657
00:42:55,480 --> 00:42:56,679
u međuvremenu,

658
00:42:56,680 --> 00:43:00,639
trebali bismo razgovarati s Rorkeovom udovicom,
Fiona, o noći njegove smrti.

659
00:43:00,640 --> 00:43:02,879
Jer da nije bila nesreća,
to znači ubojica

660
00:43:02,880 --> 00:43:04,500
mogao biti na brodu.

661
00:43:06,560 --> 00:43:08,200
RAČUNALO BIPOVI

662
00:43:46,680 --> 00:43:49,999
Bila je to naša godišnjica...

663
00:43:50,000 --> 00:43:51,440
prije tri godine.

664
00:43:52,640 --> 00:43:55,599
Rufus je htio
učiniti nešto posebno.

665
00:43:55,600 --> 00:43:57,199
Volio je biti na vodi,

666
00:43:57,200 --> 00:44:00,439
tako je predložio Bryson
vozimo njegovu jahtu da proslavimo.

667
00:44:00,440 --> 00:44:02,679
Sretni pepeo.

668
00:44:02,680 --> 00:44:04,840
Trebalo je
da bude lijepo vrijeme...

669
00:44:05,840 --> 00:44:08,520
...ali... bila je oluja.

670
00:44:10,560 --> 00:44:13,959
Nisam se osjećao dobro,
pa sam rano legao.

671
00:44:13,960 --> 00:44:17,719
A kad sam se probudio, Rufus...
nije bio tamo.

672
00:44:17,720 --> 00:44:22,239
Nestao je u noći.
Nitko nije shvatio.

673
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
Mislili su da je sa mnom.

674
00:44:25,400 --> 00:44:27,079
žao mi je

675
00:44:27,080 --> 00:44:29,319
Ali bila je istraga?
Da.

676
00:44:29,320 --> 00:44:32,450
Mislili su da je možda promašio
njegovo stopalo zbog njegova oka.

677
00:44:33,560 --> 00:44:36,399
Oh, ozlijedio bi se
u posjetu gradilištu

678
00:44:36,400 --> 00:44:37,639
samo nekoliko tjedana ranije.

679
00:44:37,640 --> 00:44:42,080
Gle, renovirali su
jedan od hotela. Ovdje.

680
00:44:48,680 --> 00:44:50,799
Našalio se
da je izgledao kao gusar.

681
00:44:50,800 --> 00:44:53,999
Ali gubiš percepciju dubine,
zar ne

682
00:44:54,000 --> 00:44:57,880
Tako u mraku, u buri...

683
00:45:02,920 --> 00:45:07,479
Mogu li pitati, koliko dobro znaš
Arno Maddox?

684
00:45:07,480 --> 00:45:11,079
Arno? Ne baš dobro.

685
00:45:11,080 --> 00:45:14,959
Prije je bio naš računovođa
Rufus ga je postavio za financijskog direktora tvrtke.

686
00:45:14,960 --> 00:45:17,520
Jeste li u kontaktu s njim?
Ne baš.

687
00:45:19,120 --> 00:45:21,719
Kad je Rufus umro, ja...

688
00:45:21,720 --> 00:45:25,039
Pa, naslijedio sam jako puno.

689
00:45:25,040 --> 00:45:28,039
Arno je upravljao porezom na nekretnine
i sve to,

690
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
ali kada je sve bilo gotovo,
Prekinuo sam veze s Rorkeom Lambertom.

691
00:45:32,431 --> 00:45:36,279
Saznajte gdje je The Lucky Ash
je usidren.

692
00:45:36,280 --> 00:45:38,450
Moramo razgovarati s kapetanom.
TELEFON ZUJI

693
00:45:40,600 --> 00:45:43,679
Nick.
Arno Maddox nije u svom uredu.

694
00:45:43,680 --> 00:45:46,119
Prilično je siguran da je završio kao trkač.

695
00:45:46,120 --> 00:45:47,719
Cijelo mjesto je ispražnjeno,

696
00:45:47,720 --> 00:45:49,319
i upravo sam vidio
Rorke Lambert Hoteli

697
00:45:49,320 --> 00:45:51,119
jutros je podnio zahtjev za stečaj.

698
00:45:51,120 --> 00:45:53,110
Pronađi ga, Nick.
Moramo ga pronaći.

699
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
Ušao je psiholog
s profilom.

700
00:46:00,120 --> 00:46:02,759
„Specifična maska
slijepca

701
00:46:02,760 --> 00:46:06,520
"preopterećuje svjedoke
površinskih detalja za obradu.

702
00:46:08,360 --> 00:46:11,960
“Uvjetovani smo da vidimo nekoga
s invaliditetom kao bezopasan."

703
00:46:14,560 --> 00:46:16,600
'Ovaj čovjek je suprotnost'.

704
00:46:34,200 --> 00:46:37,039
Sve je počelo kada je moj prijatelj umro.

705
00:46:37,040 --> 00:46:39,759
Svi su mislili da je nesreća
osim mene.

706
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
Mislili ste da je ubijen?

707
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
ja mogu...

708
00:46:45,240 --> 00:46:47,279
Nisam znala
ako sam bio paranoičan.

709
00:46:47,280 --> 00:46:50,759
Pa sam počeo kopati okolo,
znaš, postavljati pitanja.

710
00:46:50,760 --> 00:46:54,239
Zatim je ovaj novinar napravio podcast,

711
00:46:54,240 --> 00:46:59,800
i on je govorio istu stvar -
da to nema smisla.

712
00:47:00,840 --> 00:47:03,199
A onda sam pročitao tvoj blog,
i shvatio sam...

713
00:47:03,200 --> 00:47:06,360
isto se dogodilo mom prijatelju
koje ste opisivali.

714
00:47:07,360 --> 00:47:10,759
To je ubojstvo, ali je napravljeno
izgledati kao nesreća.

715
00:47:10,760 --> 00:47:13,959
Mislim da je ubijen
od istog čovjeka koji vas je napao.

716
00:47:13,960 --> 00:47:16,639
I ja sam čuo taj podcast.

717
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
Je li tvoj prijatelj Barnie Rivers,
vlasnik restorana?

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Gle, stvar je u tome...

719
00:47:22,321 --> 00:47:25,399
...kopajući okolo,
postavljanjem pitanja,

720
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
Mislim da sam se postavio
na radaru.

721
00:47:30,560 --> 00:47:32,400
Vidio sam čovjeka kako me prati.

722
00:47:36,720 --> 00:47:39,519
Mislim da to nije isti čovjek
koji me pokušao ubiti.

723
00:47:39,520 --> 00:47:41,039
Pa, jeste li... jeste li sigurni?

724
00:47:41,040 --> 00:47:43,560
Pa, bio je mrak
kad me napao, ali...

725
00:47:43,561 --> 00:47:48,119
...čovjek kojeg tražim, ima
posebno obilježje razlikovanja.

726
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
Više od toga ne mogu reći.

727
00:47:51,040 --> 00:47:53,519
Ne znači
ovaj tip nije opasan.

728
00:47:53,520 --> 00:47:57,159
Pošalji mi kopiju. Imam resurse
Mogu ga iskoristiti da ga pronađem.

729
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
Ako je on pravi,
Javit ću policiji.

730
00:48:00,640 --> 00:48:01,960
Hvala.

731
00:48:03,160 --> 00:48:05,200
Hej, stvarno mi je drago da si dobro.

732
00:48:07,600 --> 00:48:10,879
Ono što ste opisali na svom blogu
zvuči... zastrašujuće.

733
00:48:10,880 --> 00:48:12,839
Pa, posrećilo mi se.

734
00:48:12,840 --> 00:48:14,639
Ali ne uzdam se u sreću
više

735
00:48:14,640 --> 00:48:16,320
Pronaći ću gada.

736
00:48:16,321 --> 00:48:20,199
Mislim da sam čak razgovarao s njim
online prije tri godine,

737
00:48:20,200 --> 00:48:21,580
ali onda je zašutio na mene.

738
00:48:22,720 --> 00:48:25,159
Pa, možda je samo otišao zbog...
za dobro.

739
00:48:25,160 --> 00:48:27,479
Ne mislim tako.
Mislim da se skriva.

740
00:48:27,480 --> 00:48:29,960
Neće se moći zauvijek skrivati.

741
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
ČOVJEK: Gospođa Rorke je rekla svima

742
00:48:32,720 --> 00:48:34,999
išla je rano spavati
te noći.

743
00:48:35,000 --> 00:48:36,239
Sedam sati.

744
00:48:36,240 --> 00:48:39,919
Rekla je da osjeća morsku bolest,
koja nije bila poput nje,

745
00:48:39,920 --> 00:48:41,959
čak i u jakoj oteklini.

746
00:48:41,960 --> 00:48:44,479
Svi smo mislili da je gospodin Rorke
se okrenuo s njom.

747
00:48:44,480 --> 00:48:47,519
Bilo je to tek sljedeće jutro
shvatili smo da je otišao,

748
00:48:47,520 --> 00:48:53,200
ali do tada, dobro, radijus pretrage
bio najmanje 60 nautičkih milja.

749
00:49:00,000 --> 00:49:03,519
Je li netko od posade bio nov
na tom putovanju?

750
00:49:03,520 --> 00:49:06,110
Mislim, bilo tko to
s kim prije nisi radio?

751
00:49:07,240 --> 00:49:11,399
ne ne
Ista ekipa koju sam imao godinama.

752
00:49:11,400 --> 00:49:12,959
Možete li mi dati popis

753
00:49:12,960 --> 00:49:15,759
od cijele posade
koji su bili na brodu te noći?

754
00:49:15,760 --> 00:49:17,440
Da. Naravno.

755
00:49:20,920 --> 00:49:25,999
Dakle, Fiona se brine da svi znaju
ide rano u krevet,

756
00:49:26,000 --> 00:49:28,119
iako nikad ne dobije morsku bolest.

757
00:49:28,120 --> 00:49:31,599
Da. I Rufus nekako uspijeva
gore na palubu u mraku,

758
00:49:31,600 --> 00:49:36,919
u nevrijeme, s jednim okom u povezu
i, što, nikada više nije viđen?

759
00:49:36,920 --> 00:49:39,480
Glavna spavaća soba je ovamo.

760
00:49:46,720 --> 00:49:48,200
To je Barnie Rivers.

761
00:49:54,320 --> 00:49:56,919
Dakle, Barnie je poznavao Rufusa i Brysona?

762
00:49:56,920 --> 00:49:58,799
Da. Bili su školski prijatelji,
ja mislim.

763
00:49:58,800 --> 00:50:00,799
ponekad,
isplovili bi brodom solo.

764
00:50:00,800 --> 00:50:04,919
Ponekad bi doveli i žene.
Iako je Debbie prestala dolaziti.

765
00:50:04,920 --> 00:50:08,759
Imalo je smisla - ne željeti
biti u blizini Fione, pretpostavljam.

766
00:50:08,760 --> 00:50:10,159
kako to misliš

767
00:50:10,160 --> 00:50:14,599
Pa, Fiona i Barnie bili su stavka
neko vrijeme nakon što je Rufus umro.

768
00:50:14,600 --> 00:50:16,919
Uvijek su imali oči
jedno za drugo.

769
00:50:16,920 --> 00:50:19,720
Ne bih se iznenadio
ako je počelo dosta prije toga.

770
00:50:33,280 --> 00:50:37,359
Bryson sklapa dogovor sa Saudijcima
za novi hotel u Rijadu,

771
00:50:37,360 --> 00:50:40,799
i planiranje pada u vodu,
Saudijci žele svoj novac natrag.

772
00:50:40,800 --> 00:50:43,439
Pedeset milijuna. S kamatama.

773
00:50:43,440 --> 00:50:46,279
Pa zašto im jednostavno nisi platio
odmah?

774
00:50:46,280 --> 00:50:49,999
Bryson je vezao novac pa je
mogao dodatno utjecati na poslovanje.

775
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Utapali smo se u dugovima.

776
00:50:52,840 --> 00:50:55,159
A jeste li mislili
da ti saudijski investitori

777
00:50:55,160 --> 00:50:57,239
možda ima bilo što
veze s Brvsonovim ubojstvom?

778
00:50:57,240 --> 00:51:00,000
Da, naravno da jesam.
I mislio sam da sam ja sljedeći.

779
00:51:00,001 --> 00:51:03,319
Ispadaju Saudijci
bili jednako iznenađeni

780
00:51:03,320 --> 00:51:05,079
o Brvsonovoj smrti kakav sam bio.

781
00:51:05,080 --> 00:51:06,760
Samo su htjeli svoj novac.

782
00:51:08,120 --> 00:51:10,120
UZDASI Sada su plaćeni.

783
00:51:11,760 --> 00:51:13,439
Posao bi mogao bankrotirati,

784
00:51:13,440 --> 00:51:16,119
Fiona će vjerojatno tužiti majicu
s mojih leđa,

785
00:51:16,120 --> 00:51:18,519
ali barem Saudijci
neće me živog zakopati.

786
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
Fiona Rorke?

787
00:51:21,160 --> 00:51:22,920
Sada, zašto bi te htjela tužiti?

788
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Da. Uh-ha.

789
00:51:27,920 --> 00:51:30,200
Da, u redu, super.
Hvala, Nick. živjeli.

790
00:51:32,320 --> 00:51:34,719
Dakle, Fiona Rorke,

791
00:51:34,720 --> 00:51:37,639
nije samo naslijedila kuću
i neke bankovne račune

792
00:51:37,640 --> 00:51:39,479
kad joj je muž umro.

793
00:51:39,480 --> 00:51:43,479
Dobila je sedam milijuna u dionicama
u hotelima Rorke Lambert.

794
00:51:43,480 --> 00:51:44,719
ROY ZVIŽDUĆE
Da.

795
00:51:44,720 --> 00:51:46,479
rekao je Nick
progonila je Maddoxa,

796
00:51:46,480 --> 00:51:47,599
želeći sve unovčiti,

797
00:51:47,600 --> 00:51:50,519
ali očito,
Bryson ju je blokirao.

798
00:51:50,520 --> 00:51:53,799
Rekla nam je da jest
ništa s Maddoxom

799
00:51:53,800 --> 00:51:55,839
ili posao više.

800
00:51:55,840 --> 00:51:58,879
Pa, mislili smo da Maddox pokušava
preuzeti kontrolu nad tvrtkom,

801
00:51:58,880 --> 00:52:01,999
ali to je zapravo Maddox pokušavao
spasi vlastitu kožu od Saudijaca.

802
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Isplatio ih je,
i on odustaje.

803
00:52:06,160 --> 00:52:08,399
Dakle, Maddox je izvan kadra.

804
00:52:08,400 --> 00:52:11,839
Ali Fiona je povezana
svoj trojici mrtvih.

805
00:52:11,840 --> 00:52:15,040
Pa zar je moguće da
pogađala je svakoga od njih?

806
00:52:16,080 --> 00:52:19,040
Njezin suprug i Bryson, možda.

807
00:52:20,280 --> 00:52:22,879
Ali zašto ubiti Barnieja Riversa?

808
00:52:22,880 --> 00:52:26,160
I zašto sada? Što ona radi
imati koristi od toga?

809
00:52:28,280 --> 00:52:30,719
Možda se nije radilo o novcu
s Barnijem.

810
00:52:30,720 --> 00:52:33,359
Ako su neko vrijeme bili predmet,
kao što si rekao,

811
00:52:33,360 --> 00:52:35,280
onda bi moglo biti osobno.

812
00:52:36,440 --> 00:52:39,719
Idemo nabaviti nalog
za bankovne račune Fione Rorke.

813
00:52:39,720 --> 00:52:43,240
Vidi je li izvučena
bilo što od tog bogatstva u kripto.

814
00:52:46,400 --> 00:52:50,879
Ljudi, napravio sam popis posade
Lucky Ash one noći kada je Rorke umro.

815
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
Svi na brodu su zakoniti.

816
00:52:54,280 --> 00:52:56,319
Mora da nam nešto nedostaje.

817
00:52:56,320 --> 00:52:59,519
Je li Fiona prošvercala nekoga na brod,
ili je bio plaćen član posade

818
00:52:59,520 --> 00:53:02,719
gurnuti Rorkea tako da ubojica
nije sam morao biti tamo?

819
00:53:02,720 --> 00:53:04,799
Forenzičko čišćenje
restorana Barnie Rivers

820
00:53:04,800 --> 00:53:06,319
pojavio skrivenu kameru.

821
00:53:06,320 --> 00:53:08,039
Izgleda da su ga promatrali.

822
00:53:08,040 --> 00:53:10,639
Dobili smo i DNK pogodak
od pramena kose.

823
00:53:10,640 --> 00:53:12,280
Sada izvlačimo zapise.

824
00:53:23,840 --> 00:53:26,120
INTERKOM ZUJI

825
00:53:35,760 --> 00:53:39,440
Mislim da imate pogrešnu kuću.
Oh, tako mi je žao.

826
00:53:40,480 --> 00:53:42,879
tražio sam
kuća moje kćeri.

827
00:53:42,880 --> 00:53:45,239
Ona ima 13 Samwell Gardensa.

828
00:53:45,240 --> 00:53:47,159
Dopusti mi da ti pokažem.

829
00:53:47,160 --> 00:53:50,719
James Taylor. Prije je radio
za Mulhaven Private Security

830
00:53:50,720 --> 00:53:53,959
kao časnik bliske zaštite
za klijente visokog profila.

831
00:53:53,960 --> 00:53:57,479
Prije otprilike osam godina, čovjek
čuvao je strijeljan i ubijen.

832
00:53:57,480 --> 00:54:00,279
Bila je istraga, koja je
zašto imamo njegov DNK u dosjeu,

833
00:54:00,280 --> 00:54:03,759
ali je bio očišćen
bilo kakve upletenosti ili lošeg ponašanja.

834
00:54:03,760 --> 00:54:05,380
Nakon toga je samo nestao.

835
00:54:06,800 --> 00:54:08,760
Definitivno ima potrebne vještine.

836
00:54:08,761 --> 00:54:12,679
Možda je shvatio da može
zaraditi više novca ubijajući ljude,

837
00:54:12,680 --> 00:54:14,479
nego ih štititi.

838
00:54:14,480 --> 00:54:16,759
Saznali smo tko je bježao
Ubija nepokriveno,

839
00:54:16,760 --> 00:54:18,439
blog o ubojicama.

840
00:54:18,440 --> 00:54:22,359
Amara Obasi. Ona je online
istraživački novinar.

841
00:54:22,360 --> 00:54:24,279
I žrtva tog neuspjelog udarca.

842
00:54:24,280 --> 00:54:27,159
Mogla se naći licem u lice
s našim ubojicom.

843
00:54:27,160 --> 00:54:29,000
Moramo razgovarati s njom.

844
00:54:32,040 --> 00:54:33,480
INTERKOM ZUJI

845
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
halo

846
00:54:45,360 --> 00:54:47,040
gospođo Obasi?

847
00:54:53,520 --> 00:54:54,880
Zdravo?

848
00:54:58,880 --> 00:55:00,320
gospođo Obasi?

849
00:55:13,920 --> 00:55:16,839
Tko si ti dovraga?
Detektivka nadzornica Grace.

850
00:55:16,840 --> 00:55:20,359
Detektiv inspektor Branson.
Tražimo Amaru Obasi.

851
00:55:20,360 --> 00:55:23,560
Ja sam njezina sestra. zašto si ovdje

852
00:55:24,920 --> 00:55:27,330
zvao sam je,
ali ona ne odgovara.

853
00:55:28,160 --> 00:55:29,679
Bilo je to prije nekoliko godina.

854
00:55:29,680 --> 00:55:31,519
Jedne noći dolazi kući,

855
00:55:31,520 --> 00:55:35,399
a u njezinoj kući je muškarac
prtljajući sa svojim kompjuterskim kompletom.

856
00:55:35,400 --> 00:55:37,959
On ide za njom,
ali odabrao je pogrešnu ženu.

857
00:55:37,960 --> 00:55:40,519
Ona ga udara ključevima.

858
00:55:40,520 --> 00:55:44,239
Ona mu radi brojku,
a onda bježi spašavajući život.

859
00:55:44,240 --> 00:55:47,200
To ju je nasmrt prestrašilo,
ipak. sigurna sam.

860
00:55:49,320 --> 00:55:51,999
Zašto je bila uvjerena
ovo je bio pokušaj ubojstva

861
00:55:52,000 --> 00:55:53,319
a ne samo provala?

862
00:55:53,320 --> 00:55:56,450
Bila je dovoljno uplašena da želi
ostati kod mene preko noći.

863
00:55:57,400 --> 00:56:01,919
I dok je bila tamo,
u četiri ujutro,

864
00:56:01,920 --> 00:56:05,279
cijelu njezinu kuću
izgorio do temelja.

865
00:56:05,280 --> 00:56:09,320
Rekli su da je u pitanju električni kvar
u njezin računalni sustav.

866
00:56:10,880 --> 00:56:14,800
Online novinar
ubio neispravno računalo? Hmm.

867
00:56:16,560 --> 00:56:18,679
Zašto su je ciljali?

868
00:56:18,680 --> 00:56:22,759
Bila je duboko u istrazi
u online trgovinu oružjem.

869
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
Mislila je na te tipove
shvatila da im je blizu

870
00:56:26,240 --> 00:56:28,279
i udarili su je,

871
00:56:28,280 --> 00:56:30,839
što ti je puno rekla
u to vrijeme.

872
00:56:30,840 --> 00:56:34,639
I... policija nije slušala?

873
00:56:34,640 --> 00:56:37,600
Još jedna paranoična žena
skakanje po sjenkama.

874
00:56:38,640 --> 00:56:40,599
Tako mi je žao.
Da.

875
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Sada slušamo.

876
00:56:43,400 --> 00:56:44,680
ZVON, ZUJENJE

877
00:56:47,240 --> 00:56:49,840
Što? Ne. Ona nikad nigdje ne ide
bez njenog telefona.

878
00:56:56,840 --> 00:56:59,010
Mislite li
nešto joj se dogodilo?

879
00:57:00,640 --> 00:57:03,319
Ne izgleda kao
sama je otišla odavde.

880
00:57:03,320 --> 00:57:07,040
Znate li Amarin pristupni kod?
Može nam pomoći da je lociramo.

881
00:57:11,120 --> 00:57:12,600
Hvala.

882
00:57:19,200 --> 00:57:21,040
Pomoć!

883
00:57:22,240 --> 00:57:23,759
pomozi mi!

884
00:57:23,760 --> 00:57:25,880
Može li me itko čuti?!

885
00:57:31,200 --> 00:57:32,920
Pomoć!

886
00:57:46,480 --> 00:57:48,800
ZVONO NA VRATIMA

887
00:58:04,120 --> 00:58:07,559
Ako je James Taylor to mislio
Amara je bio na svom pravom identitetu,

888
00:58:07,560 --> 00:58:09,879
želio bi je brzo zatvoriti.

889
00:58:09,880 --> 00:58:11,479
Dakle, koji je njegov sljedeći potez?

890
00:58:11,480 --> 00:58:13,319
Mislim da ga imam.

891
00:58:13,320 --> 00:58:16,359
To je općinski CCTV,
baš preko puta ove brave.

892
00:58:16,360 --> 00:58:19,639
Dugoročni je najam,
ime Oliver Smith,

893
00:58:19,640 --> 00:58:21,759
najvjerojatnije alias, ali...

894
00:58:21,760 --> 00:58:23,280
tamo. To je on.

895
00:58:24,720 --> 00:58:26,119
Možda ima Amaru unutra.

896
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Nazovite Oružanu jedinicu za odgovor.
Neka nas tamo dočekaju.

897
00:58:32,080 --> 00:58:33,719
mogu...

898
00:58:33,720 --> 00:58:37,960
Mogu oboriti web stranicu ako...
ako je o tome riječ.

899
00:58:52,600 --> 00:58:55,479
Vidi, neću razgovarati s policijom,
obećavam!

900
00:58:55,480 --> 00:58:58,599
Ja... Shvaćam da je bilo glupo
da te pokušam pronaći.

901
00:58:58,600 --> 00:59:00,119
Naoružana policija!

902
00:59:00,120 --> 00:59:03,159
Naoružana policija! Odmah na pod!

903
00:59:03,160 --> 00:59:04,879
Potez!
Spusti se sada na pod!

904
00:59:04,880 --> 00:59:07,159
Pokaži nam svoje ruke!
Spustite se na pod.

905
00:59:07,160 --> 00:59:11,999
Spusti se na pod!
Stavite ruke iza leđa.

906
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
Slobodno za ulazak.
Sve jasno.

907
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Nitko drugi ovdje!

908
00:59:19,360 --> 00:59:20,840
gdje je ona

909
00:59:22,520 --> 00:59:26,600
Mora da se šališ.
Misliš da sam ja tvoj tip ovdje?

910
00:59:30,640 --> 00:59:33,199
Barnie je bio moj prijatelj.

911
00:59:33,200 --> 00:59:34,879
Zajedno smo odrasli.

912
00:59:34,880 --> 00:59:38,119
Prije nekoliko tjedana on se javlja.

913
00:59:38,120 --> 00:59:40,480
Bio je pijan i preplašen.

914
00:59:40,481 --> 00:59:43,719
Kaže da je netko bio na njegovom mjestu
dok njega nema

915
00:59:43,720 --> 00:59:46,039
i nekog sumnjivog tipa
pratio ga.

916
00:59:46,040 --> 00:59:48,000
Dobio je njegovu fotografiju, poslao mi je.

917
00:59:49,400 --> 00:59:52,920
Iskreno, sve je zvučalo
tako paranoičan, ja...

918
00:59:54,600 --> 00:59:56,520
...mislio sam
govorilo je piće.

919
00:59:58,240 --> 01:00:00,479
Pa, zašto nije otišao na policiju?

920
01:00:00,480 --> 01:00:03,999
To biste stavili na vrh
s vašeg popisa radnji, hoćete li?

921
01:00:04,000 --> 01:00:06,879
Netko ima loš predosjećaj,
misle da ih se promatra.

922
01:00:06,880 --> 01:00:08,680
Mislio je da ću poslušati...

923
01:00:10,960 --> 01:00:13,559
...i da bih zapravo mogao
učiniti nešto u vezi toga.

924
01:00:13,560 --> 01:00:15,759
Jer si bio
službenik za osobnu zaštitu?

925
01:00:15,760 --> 01:00:18,280
To nije dobro završilo, zar ne?

926
01:00:20,440 --> 01:00:22,880
Izgubiti ravnatelja na način na koji sam ja...

927
01:00:24,280 --> 01:00:26,119
...to me potreslo.

928
01:00:26,120 --> 01:00:27,880
Nije me sram to reći.

929
01:00:29,360 --> 01:00:31,759
Odlučio sam uzeti malo slobodnog vremena.

930
01:00:31,760 --> 01:00:34,999
Radio je povremene poslove u inozemstvu
za nekoliko godina. A onda...

931
01:00:35,000 --> 01:00:37,600
Barnie zove,
događa se o praćenju.

932
01:00:40,120 --> 01:00:41,920
Nisam to shvatio ozbiljno.

933
01:00:44,320 --> 01:00:46,479
Zato sam ovdje.

934
01:00:46,480 --> 01:00:49,640
Dugujem to njemu
da sazna tko je ovo učinio.

935
01:00:56,120 --> 01:00:58,480
Zašto ste bili u Infinity Foodsu?

936
01:00:59,560 --> 01:01:03,399
Barnie je rezao uglove
sa starim ishranom.

937
01:01:03,400 --> 01:01:05,999
Shvatio sam da je naš tip sigurno radio
to van i iskoristio protiv njega.

938
01:01:06,000 --> 01:01:08,919
Nadao sam se kameri u trgovini
možda uhvatio nešto.

939
01:01:08,920 --> 01:01:10,000
Jeste.

940
01:01:11,120 --> 01:01:15,079
Na snimci se vidi netko
prerušen u slijepca

941
01:01:15,080 --> 01:01:18,199
mijenjajući Barniejeve gljive
za kape smrti.

942
01:01:18,200 --> 01:01:23,839
Isti slijepac kojeg smo vidjeli
ulazi u tvoju bravu.

943
01:01:23,840 --> 01:01:25,160
Stvarno?

944
01:01:27,200 --> 01:01:30,030
Pa, to mora biti isti tip
koja je pratila Barnieja.

945
01:01:31,000 --> 01:01:33,280
Bio mu je na sahrani,
biste li vjerovali?

946
01:01:36,440 --> 01:01:39,599
Mora da me je odmjerio
kad sam ga pokušavao slijediti.

947
01:01:39,600 --> 01:01:43,879
Pa te stavlja na moj trag,
čini da izgledam uključeno,

948
01:01:43,880 --> 01:01:45,959
svi završimo ovdje
uz ovaj lijepi razgovor,

949
01:01:45,960 --> 01:01:47,280
dok je još vani.

950
01:01:50,840 --> 01:01:52,760
Svi smo izigrani.

951
01:01:54,000 --> 01:01:56,200
Rekao si da ti je Barnie poslao fotografiju.

952
01:02:06,280 --> 01:02:07,639
To je tvoj ubojica.

953
01:02:07,640 --> 01:02:10,079
U REDU. Imamo timove
tražeći Amara.

954
01:02:10,080 --> 01:02:13,359
U međuvremenu smo prolazili
Barnijevo prijenosno računalo.

955
01:02:13,360 --> 01:02:17,200
Postoji e-mail koji je poslao paru
prije nekoliko mjeseci - Fiona Rorke.

956
01:02:18,360 --> 01:02:22,199
“Razmišljajte o tome kao o investiciji.
Možete si priuštiti pola milijuna.

957
01:02:22,200 --> 01:02:26,599
“Ono što si ne možete priuštiti je bilo tko
saznati istinu o Rufusu.

958
01:02:26,600 --> 01:02:28,599
„Pomoći ću ti zadržati
tvoja mala tajna

959
01:02:28,600 --> 01:02:32,239
"ako mi pomogneš zadržati
moj mali restoran."

960
01:02:32,240 --> 01:02:34,799
Smrt Rufusa Rorkea
nikada nije bila nesreća.

961
01:02:34,800 --> 01:02:36,799
Fiona je sigurno izbacila udarac
na njega,

962
01:02:36,800 --> 01:02:38,919
a Barnie ju je ucjenjivao
o tome. Da.

963
01:02:38,920 --> 01:02:41,839
Kapetan je rekao da imaju
afera u vrijeme kad je Rufus umro,

964
01:02:41,840 --> 01:02:43,879
možda i ranije.

965
01:02:43,880 --> 01:02:46,959
Pa što ako Barnie i Fiona
bili zajedno u tome?

966
01:02:46,960 --> 01:02:50,519
Razdvojili su se,
Barnie postaje prijetnja.

967
01:02:50,520 --> 01:02:52,479
Fiona se i njega riješi.

968
01:02:52,480 --> 01:02:54,840
Imam Fionu Rorke
bankovni zapisi natrag.

969
01:02:56,120 --> 01:02:59,119
Šest tjedana prije nego što joj je muž umro,

970
01:02:59,120 --> 01:03:03,399
povukla je £50,000
sa svog osobnog računa

971
01:03:03,400 --> 01:03:05,759
i pretvorio ga u Bitcoin.

972
01:03:05,760 --> 01:03:08,400
Dakle, mogla je platiti
za njegovo ubojstvo. Uvedite je.

973
01:03:14,040 --> 01:03:16,519
Ubojica kojeg je unajmila
još je vani,

974
01:03:16,520 --> 01:03:18,630
a Bog samo zna
što je učinio Amari.

975
01:03:22,360 --> 01:03:25,679
Bella, sretno s pronalaženjem podudaranja
na toj fotografiji?

976
01:03:25,680 --> 01:03:29,000
Ništa.
Čovjek kao da ne postoji.

977
01:03:34,160 --> 01:03:35,840
Kako si me našao?

978
01:03:36,920 --> 01:03:39,520
Je li to bilo s pristaništa?
Jeste li me pratili?

979
01:03:43,280 --> 01:03:45,960
Bio je tip kojeg sam tamo upoznala
radi za tebe?

980
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
VRATA SE ZATVARAJU

981
01:03:56,960 --> 01:03:58,400
ONA GRCA

982
01:04:02,600 --> 01:04:05,279
Gospođo Rorke, ovdje policija!

983
01:04:05,280 --> 01:04:07,599
Imamo nalog
pretražiti ovu nekretninu.

984
01:04:07,600 --> 01:04:09,799
Odmah otvori!

985
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Nick.

986
01:04:14,640 --> 01:04:17,279
Tim je obavio čišćenje
na Amarinom laptopu.

987
01:04:17,280 --> 01:04:19,199
Rekli su da su povukli
cijela zbirka

988
01:04:19,200 --> 01:04:22,559
kartona prijema u bolnicu
od prije tri i pol godine,

989
01:04:22,560 --> 01:04:25,959
svih pacijenata koji su primljeni
s ozljedama oka.

990
01:04:25,960 --> 01:04:29,639
Njezina je sestra rekla da je stvarno
broj tipa koji ju je napao.

991
01:04:29,640 --> 01:04:31,400
Udarila ga je svojim ključevima.

992
01:04:33,280 --> 01:04:34,960
Što ako ga je udarila u oko?

993
01:04:36,200 --> 01:04:38,119
Fiona Rorke je otišla.

994
01:04:38,120 --> 01:04:40,799
Izgleda da je otišla u velikoj žurbi,
kao da ju je nešto prestrašilo.

995
01:04:40,800 --> 01:04:42,319
Našli smo ovo.

996
01:04:42,320 --> 01:04:46,080
A cvijeća je bilo posvuda.
"Sretan 25., draga."

997
01:04:46,081 --> 01:04:52,039
Ona i Rorke su slavili
godišnjicu braka na jahti

998
01:04:52,040 --> 01:04:53,759
kada je umro.

999
01:04:53,760 --> 01:04:55,360
Koji je bio datum?

1000
01:04:56,560 --> 01:04:58,039
19. lipnja.

1001
01:04:58,040 --> 01:04:59,639
To je današnji datum.

1002
01:04:59,640 --> 01:05:01,839
dakle...

1003
01:05:01,840 --> 01:05:05,999
točno tri godine na dan
otkako je dala ubiti muža,

1004
01:05:06,000 --> 01:05:08,679
netko joj šalje cvijeće
i zove je draga.

1005
01:05:08,680 --> 01:05:10,879
Ona je prestravljena. Pa ona trči.

1006
01:05:10,880 --> 01:05:13,879
Rufus Rorke je imao ozljedu oka
u noći njegove smrti.

1007
01:05:13,880 --> 01:05:16,119
Mislim da to nije shvatio
na gradilištu hotela.

1008
01:05:16,120 --> 01:05:17,959
Mislim da je to bila puna šaka ključeva.

1009
01:05:17,960 --> 01:05:20,879
Dakle, Rufus Rorke je bio taj čovjek
koji je pokušao ubiti Amara?

1010
01:05:20,880 --> 01:05:24,159
Navodno je nestao u moru,
ali njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

1011
01:05:24,160 --> 01:05:26,199
Rufus Rorke je još uvijek živ.

1012
01:05:26,200 --> 01:05:28,679
Rekli smo da je ubojica
morao biti na brodu.

1013
01:05:28,680 --> 01:05:32,200
Možda je i bio.
Možda je to bio sam Rufus.

1014
01:05:33,840 --> 01:05:35,680
GONCA

1015
01:05:59,240 --> 01:06:01,120
GONCA

1016
01:06:05,840 --> 01:06:08,039
Pokušavamo pobjeći, zar ne?

1017
01:06:08,040 --> 01:06:09,640
to si ti

1018
01:06:14,680 --> 01:06:17,159
Koga ste očekivali, hm?

1019
01:06:17,160 --> 01:06:19,359
Slijepac?

1020
01:06:19,360 --> 01:06:21,720
Ili zastrašujućeg provalnika
tko te napao?

1021
01:06:23,880 --> 01:06:27,200
Ne. To sam samo malo stari ja.

1022
01:06:31,400 --> 01:06:35,519
Rufus je zarađivao stotine
tisuće funti ubijajući ljude

1023
01:06:35,520 --> 01:06:38,319
i korištenje hotelskog poslovanja
kao svoju naslovnu priču.

1024
01:06:38,320 --> 01:06:41,519
A onda jednog dana, njegova žena
odlučuje dati ga ubiti.

1025
01:06:41,520 --> 01:06:44,879
Dakle, u trenutku kada Fiona
počeo tražiti ubojice,

1026
01:06:44,880 --> 01:06:47,079
to je samo slučaj
prihvaćanja provizije.

1027
01:06:47,080 --> 01:06:49,199
I lažira vlastitu smrt.

1028
01:06:49,200 --> 01:06:52,270
Zašto ulagati sav taj trud
uvjeravati sve da je mrtav?

1029
01:06:53,360 --> 01:06:54,999
Amara Obasi.

1030
01:06:55,000 --> 01:06:57,599
Tko god stajao iza tog udarca

1031
01:06:57,600 --> 01:07:00,319
mora da je bio ljut
da ga je petljao.

1032
01:07:00,320 --> 01:07:04,199
I Amara je znala da ima ozljedu oka
koji bi ga mogao identificirati.

1033
01:07:04,200 --> 01:07:07,519
Sada je imao priliku pritajiti se
neko vrijeme, i on ga zgrabi.

1034
01:07:07,520 --> 01:07:09,199
Shvaćam zašto je krenuo za Fionom
i Barnie,

1035
01:07:09,200 --> 01:07:10,960
ali zašto je ubio Brysona?

1036
01:07:12,320 --> 01:07:15,559
Pa što ako sva trojica
bili zajedno u tome?

1037
01:07:15,560 --> 01:07:17,839
Barnie se riješi
njegov suparnik u ljubavi,

1038
01:07:17,840 --> 01:07:20,879
Bryson dobiva hotelski posao
sav za sebe,

1039
01:07:20,880 --> 01:07:24,479
a Fiona dobiva život
uvijek je željela.

1040
01:07:24,480 --> 01:07:27,519
Sva trojica su imala razloga
jer je želio Rufusovu smrt.

1041
01:07:27,520 --> 01:07:30,039
Prije tri godine,
bio je unajmljeni ubojica.

1042
01:07:30,040 --> 01:07:31,599
A ovaj put traži osvetu.

1043
01:07:31,600 --> 01:07:35,000
On ih stavlja u zemlju,
jedan po jedan.

1044
01:07:47,440 --> 01:07:50,319
Stvarno si zabrljao
za mene tada

1045
01:07:50,320 --> 01:07:53,359
s tvojom hrpom ključeva

1046
01:07:53,360 --> 01:07:55,480
i tvoj stav da ideš.

1047
01:08:01,920 --> 01:08:05,080
Ipak, bio sam spreman to pustiti,
znate.

1048
01:08:08,400 --> 01:08:11,999
Ali jednostavno ne znaš
kada prestati.

1049
01:08:12,000 --> 01:08:14,120
Molim te, nemoj to raditi.

1050
01:08:26,120 --> 01:08:28,440
Imao si sretan bijeg prošli put.

1051
01:08:31,760 --> 01:08:33,920
Ali sada moramo ovo završiti.

1052
01:08:45,440 --> 01:08:49,839
Za 30 minuta,
cijela ova zgrada, uključujući tebe,

1053
01:08:49,840 --> 01:08:53,280
otići će u plamen,
i davno ću otići.

1054
01:09:17,320 --> 01:09:18,520
Nastavi.

1055
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
sta cekas
Počnite kopati.

1056
01:09:29,111 --> 01:09:33,879
Da si ga pokopao u Londonu
kao što sam ti rekao,

1057
01:09:33,880 --> 01:09:36,039
umjesto da se trudiš biti pametan...

1058
01:09:36,040 --> 01:09:38,679
Nisam pravilno razmišljao.

1059
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
Nikad prije nisam vidio nekoga ubijenog.

1060
01:09:41,920 --> 01:09:43,359
Dakle, zašto ste to učinili?

1061
01:09:43,360 --> 01:09:46,120
Jer je znao sve o nama,
sve o reketu.

1062
01:09:46,121 --> 01:09:49,159
Jedini način
da ga spriječi da trči ustima

1063
01:09:49,160 --> 01:09:50,359
bio ga je staviti u zemlju.

1064
01:09:50,360 --> 01:09:52,359
A ti nisi imao muda
povući okidač.

1065
01:09:52,360 --> 01:09:55,519
Nisi trebao dovesti Vee
u ovo. Doveo te ovdje, zar ne?

1066
01:09:55,520 --> 01:09:58,760
Sad šuti i kopaj,
prije nego te upucam.

1067
01:10:12,520 --> 01:10:15,159
Bilo je aktivnosti
na Amarinom laptopu.

1068
01:10:15,160 --> 01:10:18,399
Dakle, imamo izvješće o keyloggingu
koji je aktiviran na daljinu.

1069
01:10:18,400 --> 01:10:20,519
Mislimo da je Rufus
pokušava pristupiti njezinom sustavu.

1070
01:10:20,520 --> 01:10:23,319
Možemo li ući u trag
gdje je signal nastao?

1071
01:10:23,320 --> 01:10:25,159
Imamo bravu
na statičkoj IP adresi.

1072
01:10:25,160 --> 01:10:27,159
Registriran je na hotel
na rubu grada

1073
01:10:27,160 --> 01:10:29,079
koji bi trebao biti prazan.

1074
01:10:29,080 --> 01:10:32,199
Pa, to jest
savršeno skrovište.

1075
01:10:32,200 --> 01:10:34,280
Pošalji nam adresu, Nick.
Da.

1076
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
Vee, gdje si dovraga?
Nazovi me, OK? Zabrinuta sam.

1077
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
To je pištolj.

1078
01:10:51,720 --> 01:10:53,160
Polako!

1079
01:11:00,080 --> 01:11:03,640
Nisam razumno razmišljao, dupe moje.
Ova stvar je zamotana kao poklon.

1080
01:11:10,680 --> 01:11:13,440
Trebala sam znati
nisi ničim raspolagao.

1081
01:11:15,520 --> 01:11:17,000
Vi ste to čuvali.

1082
01:11:25,320 --> 01:11:28,160
Zaokrenuti. Polako.

1083
01:11:30,280 --> 01:11:31,600
Baci to.

1084
01:12:09,360 --> 01:12:11,440
SLUŽBENIK: Ovamo!
Vadi me van!

1085
01:12:14,480 --> 01:12:17,759
Pusti me da prođem!
Htio je zapaliti mjesto.

1086
01:12:17,760 --> 01:12:20,719
On bi ovo iskoristio
zapaliti mjesto.

1087
01:12:20,720 --> 01:12:22,919
Znaš li gdje je?
Imate li moj laptop?

1088
01:12:22,920 --> 01:12:25,359
Na stanici je.
Nazovi ih.

1089
01:12:25,360 --> 01:12:26,879
Ovdje sam instalirao program.

1090
01:12:26,880 --> 01:12:29,119
Bilježi pritiske tipki
i šalje ih na moje prijenosno računalo.

1091
01:12:29,120 --> 01:12:30,399
Nick.
To si bio ti?

1092
01:12:30,400 --> 01:12:32,959
Imat će zapis s vremenskom oznakom
lozinke koja vam je potrebna

1093
01:12:32,960 --> 01:12:33,999
da uđem ovamo.

1094
01:12:34,000 --> 01:12:36,679
Provjerite izvješće
prije otprilike 25 minuta.

1095
01:12:36,680 --> 01:12:39,759
Čuješ li sve to, Nick?
"Sada ga šaljem."

1096
01:12:39,760 --> 01:12:41,560
Eto nas. U REDU.

1097
01:12:48,440 --> 01:12:49,839
Hej, dobro si.

1098
01:12:49,840 --> 01:12:54,439
Reci svim jedinicama da Rufus Rorke
je na putu za aerodrom Calderwell.

1099
01:12:54,440 --> 01:12:56,759
On traži Fionu.
Unajmila je privatni avion.

1100
01:12:56,760 --> 01:13:00,080
Planirano je polijetanje
za 20 minuta. Na putu smo.

1101
01:13:07,320 --> 01:13:09,879
JAMES: Hej. hej

1102
01:13:09,880 --> 01:13:11,680
Nosi žicu.

1103
01:13:14,360 --> 01:13:15,759
Sada nisi tako pametan, zar ne?

1104
01:13:15,760 --> 01:13:18,039
Stvarno si mislio
Ne bih imao rezervu

1105
01:13:18,040 --> 01:13:20,119
nakon svih sranja koje si napravio?

1106
01:13:20,120 --> 01:13:22,719
Idi tamo. Pored nje.

1107
01:13:22,720 --> 01:13:26,799
nemoj to raditi Molim!
Već si sebi iskopao grob.

1108
01:13:26,800 --> 01:13:29,119
Mislite da možete upucati policajca
i izvući se s tim?

1109
01:13:29,120 --> 01:13:33,040
Past ćeš do kraja života.
Ha! Riskirat ću.

1110
01:13:34,520 --> 01:13:37,199
Naoružana policija! Naoružana policija!
Bacite oružje!

1111
01:13:37,200 --> 01:13:39,279
Oružje dolje!
Ne miči se! Ne miči se!

1112
01:13:39,280 --> 01:13:41,799
dolje!
Lezi na pod odmah!

1113
01:13:41,800 --> 01:13:44,039
Ruke iza glave!
Ruke gdje ih mogu vidjeti!

1114
01:13:44,040 --> 01:13:46,680
Gore, gore! Držite ruke gore
u zraku! Jasan.

1115
01:13:49,440 --> 01:13:51,559
Još malo obavijesti
bilo bi dobro.

1116
01:13:51,560 --> 01:13:55,439
Je li snimak siguran?
Brzo razmišljanje vaše kćeri.

1117
01:13:55,440 --> 01:13:56,519
BIP

1118
01:13:56,520 --> 01:13:58,399
»Jedini način
da ga spriječi da trči ustima

1119
01:13:58,400 --> 01:13:59,639
'bio ga je staviti u zemlju.

1120
01:13:59,640 --> 01:14:02,230
»A ti nisi imao muda
da povuku okidač«.

1121
01:14:05,400 --> 01:14:07,440
Bogu hvala! Bogu hvala!

1122
01:14:22,320 --> 01:14:23,840
Vee.

1123
01:14:30,240 --> 01:14:33,320
Sada moraš ići s njima, tata.
ja znam

1124
01:14:34,600 --> 01:14:36,960
u redu je Bio sam dio toga.

1125
01:14:38,320 --> 01:14:41,239
Ali htio sam da znaš
da nisam ubojica.

1126
01:14:41,240 --> 01:14:43,679
Samo sam te pokušavao zaštititi.

1127
01:14:43,680 --> 01:14:45,719
Mm?
U redu, idemo.

1128
01:14:45,720 --> 01:14:47,000
U REDU.

1129
01:15:05,960 --> 01:15:07,319
UZDASI

1130
01:15:07,320 --> 01:15:09,559
Dobrodošli u brod, gospođo Rorke.

1131
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
Izvedite nas iz zemlje i ja ću
dati vam pravo odredište kasnije.

1132
01:15:13,680 --> 01:15:15,479
Koji ste plan leta dostavili?

1133
01:15:15,480 --> 01:15:17,839
Napustit ćemo Calderwell
na istok,

1134
01:15:17,840 --> 01:15:20,439
zatim mijenjanje smjera
da nas izvede preko Kanala.

1135
01:15:20,440 --> 01:15:25,319
Tada će avion
pretrpjeti katastrofalan kvar motora

1136
01:15:25,320 --> 01:15:28,679
i uroniti u valove,
ubijajući sve na brodu.

1137
01:15:28,680 --> 01:15:31,200
Zbog toga neću biti na brodu
u tom trenutku.

1138
01:15:31,201 --> 01:15:34,639
To je prikladan kraj
za visokoleteću kučku,

1139
01:15:34,640 --> 01:15:36,040
zar ne misliš

1140
01:15:41,720 --> 01:15:43,280
Sretna godišnjica.

1141
01:15:51,320 --> 01:15:54,200
Rufus.
Svidjelo ti se cvijeće?

1142
01:15:54,201 --> 01:15:57,319
ne znam
koju igru igraš,

1143
01:15:57,320 --> 01:15:59,160
ili kako si preživio...

1144
01:16:01,840 --> 01:16:03,200
jer...

1145
01:16:06,320 --> 01:16:07,680
...uvijek sam bio ja.

1146
01:16:11,040 --> 01:16:13,280
Sva ta poslovna putovanja.
Sav taj novac.

1147
01:16:14,680 --> 01:16:18,559
Jeste li stvarno mislili
Obogatio sam se gradeći hotele?

1148
01:16:18,560 --> 01:16:20,439
Vas?

1149
01:16:20,440 --> 01:16:22,200
Ti si ubojica?

1150
01:16:23,760 --> 01:16:25,239
Oh, bravo.

1151
01:16:25,240 --> 01:16:28,199
Znači sve je bila laž?

1152
01:16:28,200 --> 01:16:30,439
Oh, možeš razgovarati.

1153
01:16:30,440 --> 01:16:32,399
Napao si me.

1154
01:16:32,400 --> 01:16:36,319
Ti i ono malo govno Barnie
i to dvolični Juda Brvson.

1155
01:16:36,320 --> 01:16:40,920
Mislio si da možeš samo puknuti
svoje prste i riješi me se.

1156
01:16:41,960 --> 01:16:44,280
Kako si mogao biti tako glup?

1157
01:16:45,560 --> 01:16:47,640
Ja odlučujem tko živi, a tko umire...

1158
01:16:49,280 --> 01:16:50,879
...ne ti.

1159
01:16:50,880 --> 01:16:53,439
RADIO: 'Golf-Charlie-Xray-Niner,
carinjenje poništeno.

1160
01:16:53,440 --> 01:16:55,079
'Ugasi letjelicu.

1161
01:16:55,080 --> 01:16:57,559
»Ovo je policijski nalog.
Zaustavi avion.

1162
01:16:57,560 --> 01:16:59,800
»Odmah isključite.

1163
01:17:01,160 --> 01:17:05,119
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Radio provjera. Radio provjera.

1164
01:17:05,120 --> 01:17:08,839
'Golf-Charlie-Xray-Niner.
Zadržite položaj odmah...'

1165
01:17:08,840 --> 01:17:12,000
ZVUČENJE MOTORA

1166
01:17:15,400 --> 01:17:18,360
SIRENE ZAVIJU
'Približavam se aerodromu sada.'

1167
01:17:23,480 --> 01:17:24,840
GONCA

1168
01:17:33,960 --> 01:17:37,120
SIRENE ZAVIJU

1169
01:17:52,560 --> 01:17:53,800
ZVEK

1170
01:18:01,120 --> 01:18:02,440
STENJE

1171
01:18:33,400 --> 01:18:34,640
KRIKOVI

1172
01:18:37,960 --> 01:18:39,160
Uf!

1173
01:18:47,560 --> 01:18:49,160
GONCA

1174
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
GRCAJU

1175
01:19:00,640 --> 01:19:02,280
Argh!

1176
01:19:19,920 --> 01:19:23,080
SIRENE ZAVIJU

1177
01:19:36,040 --> 01:19:37,520
Isuse!

1178
01:19:41,920 --> 01:19:44,999
Zovite hitnu pomoć.
Odvedimo je u bolnicu. gospodine.

1179
01:19:45,000 --> 01:19:47,159
Fiona Rorke, hapsim te

1180
01:19:47,160 --> 01:19:51,040
zbog sumnje u zavjeru
da ubijem tvog muža, Rufusa Rorkea.

1181
01:19:56,160 --> 01:19:59,170
Ne moraš ništa reći,
ali može naškoditi tvojoj obrani...

1182
01:20:19,111 --> 01:20:23,799
Nakon dana koji smo proveli,
Bolje da je ovo dobro, Nick.

1183
01:20:23,800 --> 01:20:26,520
Pa, razmislite o tome
mali dar prije vjenčanja.

1184
01:20:28,360 --> 01:20:32,919
Dakle, ovo je snimak
iz bolnice u Münchenu

1185
01:20:32,920 --> 01:20:34,439
dan kada je Sandy umrla, i pogledajte ovdje.

1186
01:20:34,440 --> 01:20:38,439
Sandyna soba
bio je upravo tamo.

1187
01:20:38,440 --> 01:20:42,079
I vidite li ovog tipa?
On zna gdje su kamere.

1188
01:20:42,080 --> 01:20:47,080
I drži lice okrenuto
većinu vremena, osim...

1189
01:20:49,320 --> 01:20:50,640
...ovdje.

1190
01:20:55,520 --> 01:20:58,760
Sranje. To je Albazi.

1191
01:21:00,320 --> 01:21:03,599
Poslao sam snimke i ove fotografije
u minhensku policiju.

1192
01:21:03,600 --> 01:21:07,519
Spremni su za ponovno otvaranje
Sandyin slučaj kao ubojstvo.

1193
01:21:07,520 --> 01:21:11,999
I Albazijevo kazneno gonjenje
uvjereni su da imaju slučaj.

1194
01:21:12,000 --> 01:21:13,520
Imamo ga.

1195
01:21:15,680 --> 01:21:17,279
Imamo ga.

1196
01:21:17,280 --> 01:21:18,799
SMIJE SE

1197
01:21:18,800 --> 01:21:22,999
Mislim... s Albazijem i Elin
s ulice, to...

1198
01:21:23,000 --> 01:21:25,080
to je glava zmije
odsječen.

1199
01:21:26,360 --> 01:21:27,800
Benchdale je gotov.

1200
01:21:38,000 --> 01:21:40,120
TAPAŠANJE

1201
01:21:47,880 --> 01:21:50,799
Izgledaš apsolutno prekrasno.
Hvala.

1202
01:21:50,800 --> 01:21:52,439
I hvala vam što ste ovdje.

1203
01:21:52,440 --> 01:21:54,079
obojica.
To mi znači cijeli svijet.

1204
01:21:54,080 --> 01:21:57,120
Imam posebnu dostavu
od Roya.

1205
01:22:00,200 --> 01:22:03,320
Oh, prelijepo je.

1206
01:22:07,560 --> 01:22:09,400
Idemo popiti piće.
Da.

1207
01:22:14,760 --> 01:22:16,639
jesi dobro

1208
01:22:16,640 --> 01:22:19,519
Bolje sada imaju
ovaj novi dokaz.

1209
01:22:19,520 --> 01:22:23,319
To će udaljiti tog seronju
zauvijek. Dobro.

1210
01:22:23,320 --> 01:22:25,239
a ti dobro si

1211
01:22:25,240 --> 01:22:26,759
Da.

1212
01:22:26,760 --> 01:22:31,559
Prošli smo kroz toliko toga,
ali mi smo tu,

1213
01:22:31,560 --> 01:22:33,479
vjenčat ćemo se,

1214
01:22:33,480 --> 01:22:36,799
i volim svoju savršeno nesavršenu
mala obitelj.

1215
01:22:36,800 --> 01:22:38,160
Evo za to.

1216
01:22:39,200 --> 01:22:41,360
živjeli!
živjeli. živjeli.

1217
01:22:43,360 --> 01:22:46,919
Eto, sve je gotovo.
Izgledaš jako zgodno.

1218
01:22:46,920 --> 01:22:49,800
Idemo. Ovo je za vas.

1219
01:22:51,480 --> 01:22:53,640
Malo nizozemske hrabrosti?
Oh, nastavi onda.

1220
01:22:56,440 --> 01:23:00,320
Ti... Imaš spremno prstenje,
Bruno? Er, imam ih, da.

1221
01:23:02,760 --> 01:23:05,760
Sada, sjećate li se svojih zavjeta?

1222
01:23:05,761 --> 01:23:08,359
Ovaj... Ne znaš
moram išta reći,

1223
01:23:08,360 --> 01:23:11,159
ali može naškoditi vašoj obrani ako
ne spominjete kad vas ispituju

1224
01:23:11,160 --> 01:23:14,290
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu. Sjećam se tog.

1225
01:23:16,640 --> 01:23:18,519
Dobro, onda.

1226
01:23:18,520 --> 01:23:20,599
Hajde da te vjenčamo.

1227
01:23:20,600 --> 01:23:22,200
U REDU. Učinimo to.

1228
01:23:48,080 --> 01:23:50,720
GLAZBA: 'Proljeće'
od Vivaldija

1229
01:24:29,280 --> 01:24:31,599
Ja znam.
Ja znam.

1230
01:24:31,600 --> 01:24:35,800
To mi predstavlja veliko zadovoljstvo
da vas proglasim mužem i ženom.

1231
01:24:46,040 --> 01:24:48,439
? Imaš ljubav

1232
01:24:48,440 --> 01:24:52,240
? Imaš ljubav
Imaš ljubav

1233
01:24:54,760 --> 01:24:56,439
? Imaš ljubav

1234
01:24:56,440 --> 01:25:01,240
? Imaš ljubav
Imaš ljubav

1235
01:25:03,600 --> 01:25:05,759
? Imaš ljubav

1236
01:25:05,760 --> 01:25:10,920
? Imaš ljubav
Imaš ljubav

1237
01:25:12,040 --> 01:25:16,359
? Imaš ljubav

1238
01:25:16,360 --> 01:25:23,360
? Dobio si lo-o-o-o-ve. ?

1239
01:25:33,571 --> 01:25:39,239
Laboratorij kaže da ima dovoljno DNK
na oružju ubojstva i dalje

1240
01:25:39,240 --> 01:25:44,000
zakucati Crippsa, posebno sa
ispovijest koju si snimio.

1241
01:25:45,160 --> 01:25:48,359
Nadam se da sada znaš da ne znaš uvijek
morati ići sam.

1242
01:25:48,360 --> 01:25:53,199
Znaš, proveo sam cijeli život
zamjerajući mu što me napustio.

1243
01:25:53,200 --> 01:25:55,000
Sada barem znam zašto.

1244
01:26:17,560 --> 01:26:21,639
Mislim da te nikad nisam vidio
izgledaj tako sretno, stari.

1245
01:26:21,640 --> 01:26:23,239
Oh, stani, stani!

1246
01:26:23,240 --> 01:26:24,960
SMIJEJU SE

1247
01:26:35,080 --> 01:26:36,639
jesi dobro
br.

1248
01:26:36,640 --> 01:26:39,279
Jedan od Albazijevih momaka je ovdje.
Što?!

1249
01:26:39,280 --> 01:26:44,159
Münchenska policija je ušla u trag jednom
Albazijevih najboljih momaka u UK!

1250
01:26:44,160 --> 01:26:47,479
Dobio je posao za koji radi
agencija za privremeno zapošljavanje, bavi se cateringom.

1251
01:26:47,480 --> 01:26:52,159
On radi vjenčanje
u Brightonu večeras!

1252
01:26:52,160 --> 01:26:53,559
On je ovdje!

1253
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Dobro, nađi Brunu odmah!

1254
01:26:56,840 --> 01:26:58,080
Hvala.

1255
01:27:00,600 --> 01:27:02,679
Jeste li vidjeli Brunu?

1256
01:27:02,680 --> 01:27:05,080
Bruno? Ne. Zašto?

1257
01:27:08,040 --> 01:27:10,519
Albazi ima čovjeka ovdje.

1258
01:27:10,520 --> 01:27:12,520
mislimo
to je jedan od ugostiteljskog osoblja.

1259
01:27:14,680 --> 01:27:16,040
Imam tracker.

1260
01:27:17,240 --> 01:27:18,640
U REDU.

1261
01:27:20,920 --> 01:27:22,480
Ne ispuštajte ih iz vida.

1262
01:27:32,880 --> 01:27:35,319
Raširiti se.
Tata!

1263
01:27:35,320 --> 01:27:37,000
Tata!
Bruno. Tata!

1264
01:27:39,720 --> 01:27:42,480
Postoji čovjek. Cleo...
gdje je ona

1265
01:27:43,520 --> 01:27:46,559
Čovjek me pokušao zgrabiti,
ali Cleo ga je zaustavila.

1266
01:27:46,560 --> 01:27:49,159
Kombi. On ju je uzeo!

1267
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
Ostani s Nickom.

1268
01:28:04,240 --> 01:28:06,800
TELEFON TIHO ZVONI

1269
01:28:09,120 --> 01:28:11,520
JAČINA ZVONA
POVEĆAVA

1270
01:28:15,800 --> 01:28:18,839
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

1271
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
ZVONO PRESTAJE

1272
01:28:36,560 --> 01:28:39,160
TELEFON ZUJI

1273
01:28:42,120 --> 01:28:45,199
Cleo?
'Ne. Ne Cleo.

1274
01:28:45,200 --> 01:28:47,199
"Ali mislim da znaš tko je ovo."

1275
01:28:47,200 --> 01:28:48,640
Albazi.

1276
01:28:50,360 --> 01:28:51,799
Ako si je povrijedio...

1277
01:28:51,800 --> 01:28:53,320
Što ćeš učiniti?

1278
01:28:54,360 --> 01:28:55,600
ha?

1279
01:28:59,040 --> 01:29:01,320
Ovo ste pogrešno shvatili.

1280
01:29:02,520 --> 01:29:04,280
TELEFON ZUJI

1281
01:29:06,400 --> 01:29:10,000
CLEO HIPERVENTILIRA

1282
01:29:22,920 --> 01:29:24,520
što hoćeš

1283
01:29:27,480 --> 01:29:29,520
Titlovi na accessibility@itv.com

1284
01:29:29,570 --> 01:29:34,120
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0